Sober/Tool 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
There’s a shadow just behind me
俺のすぐ後ろには影がある
Shrouding every step I take
俺が踏み出す一歩一歩を覆っている
Making every promise empty
全ての約束を空虚にする
Pointing every finger at me
すべての指は俺を指す
Waiting like a stalking butler
ストーキングするように待ち構える執事のように
Who upon the finger rests
指に休息を与える者
Murder now the pattern, must we
今、パターンを壊すんだ、それが必要だ
Just because the son has come
ただ息子が来たからといって
[Pre-Chorus]
Jesus, won’t you fucking whistle
イエスよ、くそっ、口笛を吹いてくれないか
Something but the past and done?
過去や終わったこと以外の何かを
Jesus, won’t you fucking whistle
イエスよ、くそっ、口笛を吹いてくれないか
Something but the past and done?
過去や終わったこと以外の何かを
[Chorus]
Why can’t we not be sober?
なぜ俺たちはしらふでいられないんだ？
I just want to start this over
俺はただこれをやり直したい
Why can’t we drink forever?
なぜ俺たちは永遠に飲み続けられないんだ？
I just want to start this over
俺はただこれをやり直したい
[Verse 2]
I am just a worthless liar
俺はただの価値のない嘘つきだ
I am just an imbecile
俺はただの愚か者だ
I will only complicate you
俺はただあなたを複雑にするだけだ
Trust in me and fall as well
俺を信じて、一緒に落ちていこう
I will find a center in you
俺はあなたの中心を見つけるだろう
I will chew it up and leave
それをかじって去るだろう
I will work to elevate you
君を引き立てるために働くだろう
Just enough to bring you down
君を打ちのめすのに十分なだけ
[Pre-Chorus]
Mother Mary, won’t you whisper
マリアよ、ささやいてくれないか
Something but the past and done?
過去や終わったこと以外の何かを
Mother Mary, won’t you whisper
マリアよ、ささやいてくれないか
Something but the past and done?
過去や終わったこと以外の何かを
[Chorus]
Why can’t we not be sober?
なぜ俺たちはしらふでいられないんだ？
I just want to start this over
俺はただこれをやり直したい
Why can’t we sleep forever?
なぜ俺たちは永遠に眠れないんだ？
I just want to start this over
俺はただこれをやり直したい
[Bridge]
I am just a worthless liar
俺はただの価値のない嘘つきだ
I am just an imbecile
俺はただの愚か者だ
I will only complicate you
俺はただあなたを複雑にするだけだ
Trust in me and fall as well
俺を信じて、一緒に落ちていこう
I will find a center in you
俺はあなたの中心を見つけるだろう
I will chew it up and leave
それをかじって去るだろう
Trust me, trust me, trust me, trust me, trust me
俺を信じて、信じて、信じて、信じて、信じて
[Chorus]
Why can’t we not be sober?
なぜ俺たちはしらふでいられないんだ？
I just want to start things over
俺はただ物事をやり直したい
Why can’t we sleep forever?
なぜ俺たちは永遠に眠れないんだ？
I just want to start this over
俺はただこれをやり直したい
[Outro]
I want what I want
俺は欲しいものが欲しい
I want what I want
俺は欲しいものが欲しい
I want what I want
俺は欲しいものが欲しい
I want what I want
俺は欲しいものが欲しい
| 曲名 | Sober (ソバー) |
| アーティスト名 | Tool (トゥール) |
| 収録アルバム | Undertow |
| リリース日 | 1993年 5月(シングル) 1993年 4月6日(アルバム) |
