Sober/G-Eazy 歌詞和訳と意味

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober
ああ、しらふになったら後悔することわかってる
But every shot I’m getting closer, getting closer
でも、ショットを飲むたびに、もっと近づいてるんだ
Is it true that eighty proof is the reason I’m with you?
80プルーフの酒が、俺が君といる理由なのか？
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over
ああ、これが終わったら後悔することわかってる

[Post-Chorus: Charlie Puth & (G-Eazy)]
Ooh-ooh, ooh, ooh (You know)
オー、オー、オー（知ってるだろ）
Ooh-ooh, ooh (Story of my fucking life, haha)
オー、オー、オー（俺のくそみたいな人生の物語さ、はは）
I just know that I’ll regret this when it’s over
これが終わったら後悔することだけはわかってる

[Verse 1: G-Eazy]
Eazy
イージー
Uh, yeah, I might regret this when tomorrow comes
うん、明日になったらこれを後悔するかもしれない
But them drunk nights are more fun than sober ones
でも、酔った夜はしらふの時より楽しい
With every shot, they’re like “Aw, here Kobe comes!”
ショットを飲むたびに、みんな「おっ、コービーが来るぞ！」って
But I got this bad bitch tryna throw me buns
でも、このイイ女が俺にナンパしてくるんだ
If I listened to my Uncs, all them older ones
もし俺が叔父たちや、年上の奴らの言うことを聞いてたら
They all talk about karma, how it slowly comes (Uh)
彼らはみんなカルマについて、それがどれだけゆっくりやってくるか話すんだ（うん）
But life is short, enjoy it while you’re young
でも、人生は短い、若いうちに楽しんでおけって
Spend my bank account tonight and have to borrow funds
今夜、銀行口座を使い果たして、金を借りなきゃならなくなるかも
It all started with a light glass
最初は軽くグラスを傾けてた
Now I’m asking “How long could tonight last?”
今は「今夜はどれくらい続くんだ？」って考えてる
Man, she had the ‘eeh’ face with a tight ass
彼女は「ええ」って顔して、引き締まったお尻をしてる
If I had a shot less, then I might pass
もしショットを1杯少なくしてたら、パスしてたかもな
But I’m faded and I got a little sedated
でも、俺はハイになってて、ちょっとだけ鎮静化してる
I can’t believe we made it, every night we celebrate it
俺たちがここまでやってきたのが信じられない、毎夜それを祝ってる
I live like Jim Morrison, no telling where I’ll take it
ジム・モリソンのように生きてる、どこまで持って行くかはわからない
I take her to my room, and I tell her, “Get naked”
彼女を部屋に連れて行って、裸になってって言うんだ

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober (Oh, yeah)
ああ、しらふになったら後悔することわかってる（ああ、そうだ）
But every shot I’m getting closer, getting closer
でも、ショットを飲むたびに、もっと近づいてるんだ
Is it true that eighty proof is the reason I’m with you?
80プルーフの酒が、俺が君といる理由なのか？
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over
ああ、これが終わったら後悔することわかってる

[Post-Chorus: Charlie Puth & G-Eazy]
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー
I just know that I’ll regret this when it’s over
これが終わったら後悔することだけはわかってる
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー
I just know that I’ll regret this when it’s over (Yeah, uh)
これが終わったら後悔することだけはわかってる（うん、ああ）

[Verse 2: G-Eazy]
I slipped up with my ex and I smashed again
元カノとミスった、また関係を持っちまった
Stayed over, now she’s ‘bout to get attached again
泊まった、今、彼女がまた執着し始めてる
Walls built up around, they come crashing in
壁を築いたが、それが崩れてくる
Passed out at 6 A.M., but she’s up at ten
俺は朝の6時に意識を失ったが、彼女は10時に起きた
Doing this was not in my plans
これをするつもりはなかった
She got up and saw rubbers in the trash can
彼女が起きて、ゴミ箱の中のコンドームを見つけた
Hoop earrings some bitch left on my nightstand
何人かの女が夜台に残したフープのイヤリング
Cussed me out and stormed off like “Alright then” (Uh)
俺をののしり、”わかったよ”って怒って出て行った（うん）
On both sides, that was bad for ‘em
両方とも、それは悪かったな
Why do people do things that be bad for ‘em?
なんで人は自分にとって悪いことをするんだ？
Say we done with these things, then we ask for ‘em
これらのことをやめるって言って、それからそれらを求める
When the sun comes down, then we transform
太陽が沈むと、俺たちは変わるんだ
Yeah, you can probably bet this
うん、これは確実に賭けられることさ
By this time tomorrow, I’ll probably regret this
明日のこの頃には、俺はこれを後悔してるだろう
Try, but it all falls down like Tetris
努力するけど、テトリスみたいに全部崩れてくるんだ
No telling where an eighty proof gets us, yeah
80プルーフが俺たちをどこに連れて行くかはわからない、うん

[Post-Chorus: Charlie Puth]
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー
I just know that I’ll regret this when it’s over
これが終わったら後悔することだけはわかってる
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー
I just know that I’ll regret this when it’s over
これが終わったら後悔することだけはわかってる

曲名	Sober (ソーバー)
アーティスト名	G-Eazy (ジー・イージー)
収録アルバム	The Beautiful & Damned
リリース日	2017年 12月8日(シングル) 2017年 12月15日(アルバム)

Sober/G-Eazy 歌詞和訳と意味

関連記事