Some Beach/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Some Beach/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Driving down the interstate
州間高速道路を運転中
Running thirty minutes late
30分遅れてる
Singing Margaritaville and minding my own
マルガリータビルを歌い、自分のことに気を取られてる
Some foreign car driving dude with the road rage attitude
道路激怒の態度を持つ外車運転の男が
Pulled up beside me talking on his cell phone
携帯で話しながら僕の隣に引っ張ってきた
He started yelling at me like I did something wrong
僕が何か間違ったことをしたみたいに彼は怒鳴り始めた
He flipped me the bird and then he was gone
彼は僕に中指を立てて、それから彼は去って行った

[Chorus]
Some beach, somewhere
どこかのビーチで
There’s a big umbrella casting shade over an empty chair
大きな傘が空の椅子に影を落としている
Palm trees are growing and a warm breezes a blowing
ヤシの木が成長し、暖かい風が吹いている
I picture myself right there
僕をそこに描く
On some beach, somewhere
どこかのビーチで

[Verse 2]
I circled the parking lot trying to find a spot
駐車場をぐるぐる回って、場所を見つけようとしてた
Just big enough I could park my old truck
ちょうどいい大きさで、僕の古いトラックを停められる
A man with a big cigar was getting into his car
大きな葉巻を持った男が車に乗り込んでいた
I stopped and I waited for him to back up
僕は停車して、彼がバックアップするのを待っていた
But from out of nowhere a Mercedes Benz
でも何もないところからメルセデスベンツが
Came cruising up and whipped right in
クルーズしてきて、すぐに駐車した

[Chorus 2]
Some beach, somewhere
どこかのビーチで
There’s nowhere to go when you got all day to get there
一日中そこに行く時間があるとき、行く場所はない
There’s cold margaritas and hot señioritas smiling with long dark hair
冷たいマルガリータと、長い黒髪で微笑む熱いセニョリータがいる
On some beach, somewhere
どこかのビーチで

[Verse 3]
I sat in that waiting room
待合室で座っていた
It seemed like all afternoon
一日中そうだったみたいだ
The nurse finally said doc’s ready for you
看護師はとうとう「先生があなたを待ってますよ」と言った
You’re not going to feel a thing we’ll give you some Novocain
何も感じないよ、僕たちはあなたにノボケインをあげるから
That tooth will be fine in a minute or two
その歯は1、2分で大丈夫になるだろう
But he stuck that needle down deep in my gum
でも彼はその針を僕の歯肉に深く突き刺した
And he started drilling before I was numb
そして彼は、僕が麻酔が効く前に掘り始めた

[Chorus 3]
Some beach, somewhere
どこかのビーチで
There’s a beautiful sunset burning up that atmosphere
美しい夕日がその雰囲気を焦がしている
There’s music and dancing and lovers romancing
音楽とダンス、恋人たちのロマンスがある
In the salty evening air
塩辛い夕暮れの空気の中で
On some beach, somewhere
どこかのビーチで
On some beach, somewhere
どこかのビーチで