Some Of It/Eric Church 歌詞和訳と意味

Some Of It/Eric Church 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Beer don’t keep, love’s not cheap
ビールは保たない、愛は安くない
And trucks don’t wreck themselves
そしてトラックは勝手に壊れない
Mama ain’t a shrink, daddy ain’t a bank
お母さんは心理療法士じゃない、お父さんは銀行じゃない
And God ain’t a wishin’ well
そして神様は願いの井戸じゃない
Money ain’t rich, everybody sins
お金は豊かじゃない、誰もが罪を犯す
And nobody wins in a fight
そして戦いでは誰もが勝てない
And sometimes wrong is right
そして時には間違いが正しい

[Chorus]
Some of it you learn the hard way
そのうちのいくつかは、厳しい方法で学ぶ
Some of it you read on a page
いくつかはページで読む
Some of it comes from heartbreak
いくつかは心の破片から来る
Most of it comes with age
そのほとんどは年齢と共に来る
And none of it ever comes easy
そして簡単に来るものは何一つない
A bunch of it you maybe can’t use
いくつかは使えないかもしれない
I know I don’t probably know what I think I do
僕は、自分が思っていることを本当は知らないかもしれない
But there’s somethin’ to some of it
でもそれには何か意味がある

[Verse 2]
Girls like to laugh, tears don’t last
女の子は笑うのが好きで、涙は続かない
And scared’s what praying’s for
そして怖がっているのは祈りのため
If it’s close, swing the bat, everybody’s got a past
近ければ、バットを振る、誰もが過去を持っている
And love’s worth livin’ for
そして愛は生きる価値がある
When you dance, hold her close, ‘til it breaks, go for broke
踊るときは、彼女をぎゅっと抱きしめて、壊れるまで、全てを賭ける
Be the first to reach for her hand
彼女の手を最初に取るんだ
No, you don’t get to do some things again
いや、いくつかのことは二度とできない

[Chorus]
Some of it you learn the hard way
そのうちのいくつかは、厳しい方法で学ぶ
Some of it you read on a page
いくつかはページで読む
Some of it comes from heartbreak
いくつかは心の破片から来る
Most of it comes with age
そのほとんどは年齢と共に来る
And none of it ever comes easy
そして簡単に来るものは何一つない
A bunch of it you maybe can’t use
いくつかは使えないかもしれない
I know I don’t probably know what I think I do
僕は、自分が思っていることを本当は知らないかもしれない
But there’s somethin’ to some of it
でもそれには何か意味がある

[Guitar Solo]

[Bridge]
When you can take it slow, ‘cause time sure won’t
ゆっくりと進めるときは、時間が確実に待たないから
What really makes you a man
本当に君を男にするものは
Is bein’ true to her
彼女に対して真実であることだ
‘Til your glass runs out of sand
ガラスの砂がなくなるまで

[Chorus]
Some of it you learn the hard way
そのうちのいくつかは、厳しい方法で学ぶ
Some of it you read on a page
いくつかはページで読む
Some of it comes from heartbreak
いくつかは心の破片から来る
Most of it comes with age
そのほとんどは年齢と共に来る
And none of it ever comes easy
そして簡単に来るものは何一つない
A bunch of it you maybe can’t use
いくつかは使えないかもしれない
I know I don’t probably know what I think I do
僕は、自分が思っていることを本当は知らないかもしれない
But there’s somethin’ to some of it
でもそれには何か意味がある
Some of it
そのいくつかに