Somebody That I Used To Know feat. Kimbra/Gotye 歌詞和訳と意味

Somebody That I Used To Know feat. Kimbra/Gotye 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Gotye]
Now and then, I think of when we were together
時々、僕たちが一緒だった頃を思い出すんだ
Like when you said you felt so happy, you could die
例えば、君が死んでもいいくらい幸せだって言った時
I told myself that you were right for me
君が僕にとって正しい人だと自分に言い聞かせた
But felt so lonely in your company
でも君と一緒にいてもとても孤独を感じた
But that was love and it’s an ache I still remember
でも、それが愛だったんだ、まだ覚えてるその痛みを

[Instrumental Break]

[Verse 2: Gotye]
You can get addicted to a certain kind of sadness
特定の種類の悲しみに依存することもある
Like resignation to the end, always the end
終わりへの諦めみたいに、いつも終わりへ
So when we found that we could not make sense
だから、僕たちが意味を成さないことに気づいた時
Well, you said that we would still be friends
君は僕たちはまだ友達でいられると言った
But I’ll admit that I was glad it was over
でも、正直、それが終わって良かったと感じていた

[Chorus: Gotye]
But you didn’t have to cut me off
でも、君は僕を切り捨てる必要はなかった
Make out like it never happened and that we were nothing
まるで何もなかったかのように、僕たちは何もなかったと
And I don’t even need your love
そして、僕は君の愛さえ必要ない
But you treat me like a stranger and that feels so rough
でも、君は僕を見知らぬ人のように扱い、それがとてもつらい
No, you didn’t have to stoop so low
いや、君はそんな低いところまで行く必要はなかった
Have your friends collect your records and then change your number
友達に僕のレコードを集めさせて、そして番号を変えるなんて
I guess that I don’t need that, though
でも、僕はそれが必要ないと思う
Now, you’re just somebody that I used to know
今、君はただの知り合いに過ぎない
Now, you’re just somebody that I used to know
今、君はただの知り合いに過ぎない
Now, you’re just somebody that I used to know
今、君はただの知り合いに過ぎない

[Instrumental Break]

[Verse 3: Kimbra]
Now and then, I think of all the times you screwed me over
時々、あなたが私をだましてきた全ての瞬間を思い出す
But had me believing it was always something that I’d done
でも、それはいつも私が何かをしたせいだと思わせて
But I don’t wanna live that way
でも、私はそんな風に生きたくない
Reading into every word you say
あなたが言った全ての言葉を深読みして
You said that you could let it go
あなたはそれを手放すことができると言った
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
そして私はあなたが以前知っていた誰かに固執することはないと思っていた

[Chorus: Gotye]
But you didn’t have to cut me off
でも、あなたは私を切り捨てる必要はなかった
Make out like it never happened and that we were nothing (Ah)
まるで何もなかったかのように、僕たちは何もなかったと
And I don’t even need your love (Ooh)
そして、私はあなたの愛さえ必要ない
But you treat me like a stranger and that feels so rough (Ah)
でも、あなたは私を見知らぬ人のように扱う、それがとてもつらい
No, you didn’t have to stoop so low (Ooh)
いや、あなたはそんな低いところまで行く必要はなかった
Have your friends collect your records and then change your number (Ah)
友達に私のレコードを集めさせて、そして番号を変えるなんて
I guess that I don’t need that, though (Ooh)
でも、私はそれが必要ないと思う
Now, you’re just somebody that I used to know
今、あなたはただの知り合いに過ぎない

[Outro: Gotye, Gotye & Kimbra]
Somebody (I used to know)
誰か (知っていた人)
Somebody (Now, you’re just somebody that I used to know)
誰か (今、あなたはただの知り合いに過ぎない)
Somebody (I used to know)
誰か (知っていた人)
Somebody (Now, you’re just somebody that I used to know)
誰か (今、あなたはただの知り合いに過ぎない)
(I used to know)
(知っていた人)
(That I used to know)
(知っていた人)
(I used to know)
(知っていた人)
Somebody
誰か