Somebody Told Me/The Killers 歌詞和訳と意味

Somebody Told Me/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Breakin’ my back just to know your name
君の名前を知るためだけに、僕は背中を折ってる
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
17の曲と、もうこのゲームにはうんざりだ
I’m breakin’ my back just to know your name
君の名前を知るためだけに、僕は背中を折っている
But heaven ain’t close in a place like this
でも、こんな場所に天国は近くない
Anything goes, but don’t blink, you might miss
何でもありだけど、瞬きするな、見逃すかもしれない

[Pre-Chorus]
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
だって、こんな場所に天国は近くない
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
僕は言った、ああ、こんな場所に天国は近くない
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
今夜、落ち着かせて、落ち着かせて（オウー）
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
噂が僕の月明かりを台無しにするなんて、思わなかった

[Chorus]
Well, somebody told me you had a boyfriend
まあ、誰かが言ってた、君にはボーイフレンドがいるって
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
それは僕が去年の2月にいた彼女に似ていると
It’s not confidential, I’ve got potential
これは秘密じゃない、僕には可能性がある

[Verse 2]
Ready, let’s roll onto somethin’ new
準備はいい？新しい何かに移ろう
Takin’ its toll then I’m leaving without you
その代償を受け入れて、君なしで去る

[Pre-Chorus]
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
だって、こんな場所に天国は近くない
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
僕は言った、ああ、こんな場所に天国は近くない
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
今夜、落ち着かせて、落ち着かせて（オウー）
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
噂が僕の月明かりを台無しにするなんて、思わなかった

[Chorus]
Well, somebody told me you had a boyfriend
まあ、誰かが言ってた、君にはボーイフレンドがいるって
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
それは僕が去年の2月にいた彼女に似ていると
It’s not confidential, I’ve got potential
これは秘密じゃない、僕には可能性がある
A-rushin’, a-rushin’ around
急いで、急いでまわり

[Bridge]
Pace yourself for me
僕のためにペースを保って
I said maybe, baby, please
僕は言った、多分、ベイビー、頼むから
But I just don’t know now (Maybe, baby)
でも僕は今、わからない（多分、ベイビー）
When all I wanna do is try
ただ試してみたいだけなのに

[Chorus]
Well, somebody told me you had a boyfriend
まあ、誰かが言ってた、君にはボーイフレンドがいるって
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
それは僕が去年の2月にいた彼女に似ていると
It’s not confidential, I’ve got potential
これは秘密じゃない、僕には可能性がある
A-rushin’, a-rushin’ around
急いで、急いでまわり
Oh, somebody told me you had a boyfriend
おい、誰かが言ってた、君にはボーイフレンドがいるって
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
それは僕が去年の2月にいた彼女に似ていると
It’s not confidential, I’ve got potential
これは秘密じゃない、僕には可能性がある
A-rushin’, a-rushin’ around
急いで、急いでまわり
Somebody told me you had a boyfriend
誰かが言ってた、君にはボーイフレンドがいるって
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
それは僕が去年の2月にいた彼女に似ていると
It’s not confidential, I’ve got potential
これは秘密じゃない、僕には可能性がある
A-rushin’, a-rushin’ around
急いで、急いでまわり