Someday/Sugar Ray 歌詞和訳と意味

Someday/Sugar Ray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Someday, when my life has passed me by
いつの日か、僕の人生が過ぎ去ったとき
I’ll lay around and wonder why, you were always there for me
僕はただボーッとして、なぜ君がいつもそばにいてくれたのかを思い返す
One way, in the eyes of a passer by
通りすがりの人の視線で見る一つの道
I’ll look around for another try and they’ll fade away
もう一度試そうと思って見回すけど、それらはすぐに消えてしまう

[Chorus]
Just close your eyes and I’ll take you there
目を閉じて、君を連れて行くから
This place is warm and without a care
ここは暖かくて何も心配はいらない
We’ll take a swim in the deep blue sea
深い青い海で泳ぐんだ
I go to leave as you reach for me
君が僕に手を伸ばすとき、僕は去ろうとする

[Verse 2]
Some say, better things will come our way
何人かは言う、より良いことが僕たちのもとに来るだろうと
No matter what they try to say, you were always there for me
彼らが何を言おうとも、君はいつも僕のためにいてくれた
Some way, when the sun begins to shine
何か方法で、太陽が輝き始めたとき
I hear a song from another time and they fade away
僕は別の時代からの歌を聞く、そしてそれらは消えていく
And fade they away
そして、それらは消えていく

[Chorus]
Just close your eyes and I’ll take you there
目を閉じて、君を連れて行くから
This place is warm and without a care
ここは暖かくて何も心配はいらない
We’ll take a swim in the deep blue sea
深い青い海で泳ぐんだ
I go to leave as you reach for me
君が僕に手を伸ばすとき、僕は去ろうとする

[Bridge]
Someone said we tried too long (Someday will pass me by)
誰かが僕たちは長すぎる時間を試みてきたと言った（いつの日かは僕を通り過ぎていく）
Someone said we got it all wrong (Someday, I wonder why)
誰かが僕たちはすべて間違えてきたと言った（いつの日か、僕はなぜかを思う）
Someone said we tried too long (Someday will pass me by)
誰かが僕たちは長すぎる時間を試みてきたと言った（いつの日かは僕を通り過ぎていく）
Is there a place where I belong? (Someday will)
僕が属すべき場所は存在するのだろうか？（いつの日か）

[Verse 3]
So far
これまでのところ
So long
長い間
So far away
とても遠くに
So far
これまでのところ
So wrong
とても間違っている
So far away away away
とても、とても、とても遠くに

[Verse 1 repeated]
Someday, when my life has passed me by
いつの日か、僕の人生が過ぎ去ったとき
I’ll lay around and wonder why, you were always there for me
僕はただボーッとして、なぜ君がいつもそばにいてくれたのかを思い返す
One way, in the eyes of a passer by
通りすがりの人の視線で見る一つの道
I’ll look around for another try and they’ll fade away
もう一度試そうと思って見回すけど、それらはすぐに消えてしまう

[Outro]
And they fade away (repeats many times until it fades out)
そして、それらは消えていく（最後に消えるまで何度も繰り返される）