Someone New/Hozier 歌詞和訳と意味

Someone New/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Go and take this the wrong way
これを誤解してしまうだろうけど
You knew who I was with every step that I ran to you
君は僕が君に向かって進む一歩一歩で、誰であるか知っていた
Only blue or black days
青か黒の日々だけ
Electing strange perfections in any stranger I choose
僕が選ぶどんな見知らぬ人にも、奇妙な完璧さを選ぶ

[Pre-Chorus]
Would things be easier if there was a right way?
もし正しい方法があったら、物事はもっと簡単になるのかな？
Honey, there is no right way
ハニー、正しい方法なんてないんだよ

[Chorus]
And so I fall in love just a little, oh, a little bit
それで、僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと

[Verse 2]
There’s an art to life’s distraction
人生の気晴らしには一種の芸術がある
To somehow escape the burning wait, the art of scraping through
どうにかして焼けつくような待ち時間を逃れる、切り抜けるための芸術
Some like to imagine
人によっては想像することを好む
The dark caress of someone else; I guess any thrill will do
他人の暗い愛撫を；どんなスリルでもいいと思うんだ

[Pre-Chorus]
Would things be easier if there was a right way?
もし正しい方法があったら、物事はもっと簡単になるのかな？
Honey, there is no right way
ハニー、正しい方法なんてないんだよ

[Chorus]
And so I fall in love just a little, oh, a little bit
それで、僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと

[Bridge]
I wake at the first cringe of morning
僕は朝が始まる最初の憂鬱な瞬間に目を覚ます
And my heart’s already sinned
そして、僕の心はすでに罪を犯している
How pure, how sweet a love, Aretha
アレサ、どんなに純粋で、どんなに甘い愛だろう
That you would pray for him
君が彼のために祈るなんて

[Chorus]
‘Cause God knows I fall in love just a little, oh, a little bit
だって神様は知っている、僕がちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちることを
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day
毎日

[Refrain]
Love with every stranger
全ての見知らぬ人との愛
The stranger the better
見知らぬ人ほど良い
Love with every stranger
全ての見知らぬ人との愛
The stranger the better
見知らぬ人ほど良い
Love with every stranger
全ての見知らぬ人との愛
The stranger the better
見知らぬ人ほど良い
Love with every stranger
全ての見知らぬ人との愛
The stranger the better
見知らぬ人ほど良い

[Chorus]
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと
I fall in love just a little, oh, a little bit
僕はちょっと、ああ、ちょっぴり恋に落ちる
Every day with someone new
毎日新しい誰かと