Somethin’ ‘Bout A Truck/Kip Moore 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s somethin’ ‘bout a truck in a farmer’s field
農夫の畑にあるトラックには何かがある
A “No trespass” sign, and time to kill
「立入禁止」の看板と、時間を潰す余裕
Nobody’s gonna get hurt, so what’s the big deal?
誰も傷つかない、だから何が問題なんだ？
There’s somethin’ ‘bout a truck in a farmer’s field
農夫の畑にあるトラックには何かがある

[Verse 2]
And there’s somethin’ ‘bout beer sitting on ice
氷の上に座ったビールには何かがある
After a long hard day, makes it taste just right
長くてつらい一日の後、それは味をちょうど良くする
On that dropped tailgate on a summer night
夏の夜に下ろしたトラックのテールゲート上で
There’s somethin’ ‘bout beer sittin’ on ice
氷の上に座ったビールには何かがある

[Verse 3]
And there’s somethin’ ‘bout a girl in a red sundress
赤いサンドレスを着た女性には何かがある
With an ice cold beer pressed against her lips
彼女の唇に氷冷えのビールを押し付けて
In that farmer’s field (Hah), will make a boy a mess
その農夫の畑で（はぁ）、それは少年を混乱させる
There’s somethin’ ‘bout a girl in a red sundress
赤いサンドレスを着た女性には何かがある

[Verse 4]
And there’s somethin’ bout a kiss that’s gonna lead to more
もっともたらすであろうキスには何かがある
On that dropped tailgate, back behind the corn
その下ろしたテールゲートの上で、とうもろこしの後ろで
The most natural thing you’ve ever felt before
これまでに感じたことのある最も自然なこと
There’s somethin’ ‘bout a kiss that’s gonna lead to more
もっともたらすであろうキスには何かがある

[Chorus]
And there’s somethin’ ‘bout a truck in a field
そして、畑にあるトラックには何かがある
And a girl in a red sundress with an ice cold beer to her lips
そして、氷冷えのビールを唇に押し当てた赤いサンドレスの女性
Begging for another kiss
もう一度のキスをねだっている
And there’s somethin’ ‘bout you and me and the birds and the bees
そして、僕と君と、鳥と蜂について何かがある
And Lord have mercy, it’s a beautiful thing
そして主よ、慈悲を、それは美しいことだ
Ain’t nothing ‘bout it luck, there’s somethin’ ‘bout a truck
それについての何ものも運ではない、トラックには何かがある

[Verse 5]
There’s somethin’ ‘bout a creek around 2 AM
午前2時頃の小川には何かがある
After a few of those beers, you wanna dive on in
あのビールを何本か飲んだ後、君は飛び込みたくなる
You don’t need no clothes, so just hang ‘em on a limb
服はいらないから、ただ枝に掛けておけばいい
There’s somethin’ ‘bout a creek around 2 AM
午前2時頃の小川には何かがある

[Chorus]
And there’s somethin’ ‘bout a truck in a field
そして、畑にあるトラックには何かがある
And a girl in a red sundress with an ice cold beer to her lips
そして、氷冷えのビールを唇に押し当てた赤いサンドレスの女性
Begging for another kiss
もう一度のキスをねだっている
And there’s somethin’ ‘bout you and me and the birds and the bees
そして、僕と君と、鳥と蜂について何かがある
And Lord have mercy it’s a beautiful thing
そして主よ、慈悲を、それは美しいことだ
Ain’t nothing ‘bout it luck, there’s somethin’ ‘bout a truck
それについての何ものも運ではない、トラックには何かがある
Ain’t nothing ‘bout it luck, there’s somethin’ ‘bout a truck
それについての何ものも運ではない、トラックには何かがある
Hah
はぁ

曲名Somethin’ ‘Bout A Truck
(サムシング・アバウト・ア・トラック)
アーティスト名Kip Moore
(キップ・ムーア)
収録アルバムUp All Night
リリース日2011年 9月26日(シングル)
2012年 4月24日(アルバム)