Something To Remind You/Staind 歌詞和訳と意味

Something To Remind You/Staind 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So this is it, I say goodbye
だからこれが最後、僕はさよならと言う
To this chapter of my ever-changing life
この絶えず変化する人生の章に
And there’s mistakes, the path is long
失敗があり、道のりは長い
And I’m sure I’ll answer for them when I’m gone
そして僕は消え去ったときに、それらに対して答えるだろう

[Pre-Chorus 1]
So when the day comes and the sun won’t touch my face
だから、その日が来て、太陽が僕の顔を照らさないとき
Tell the ones who cared enough that I finally left this place
十分に気にかけてくれた人々に、僕がこの場所をついに去ったと伝えて

[Chorus]
That’s been so cold, look at my face
それはとても冷たかった、僕の顔を見て
All the stories it will tell I can’t erase
語る全ての物語を、僕は消すことができない
The road is long, just one more song
道は長い、もう一つだけの曲
A little something to remind you when I’m gone
僕がいなくなった時に君を思い出させる小さな何か

When I’m gone
僕がいなくなった時

[Verse 2]
The road to hell, along the way
途中、地獄への道
Is paved with good intentions so they say
良い意図で舗装されていると人々は言う
And some believe, that no good deed
そして一部の人々は信じている、善行はないと
Goes unpunished in the end or so it seems
結局は罰せられないように思われる

[Pre-Chorus 2]
So when the day comes and the sun won’t touch my face
だから、その日が来て、太陽が僕の顔を照らさないとき
Tell the ones who care enough that I finally left this place
十分に気にかけてくれた人々に、僕がこの場所をついに去ったと伝えて

[Chorus]
That’s been so cold, look at my face
それはとても冷たかった、僕の顔を見て
All the stories it will tell I can’t erase
語る全ての物語を、僕は消すことができない
The road is long, just one more song
道は長い、もう一つだけの曲
A little something to remind you when I’m gone
僕がいなくなった時に君を思い出させる小さな何か

When I’m gone
僕がいなくなった時

[Outro]
So this is it, I say goodbye
だからこれが最後、僕はさよならと言う
To this chapter of my ever-changing life
この絶えず変化する人生の章に
And there’s mistakes, the path was long
失敗があり、道のりは長かった
And I’m sure I’ll answer for them when I’m gone
そして僕は消え去ったときに、それらに対して答えるだろう

When I’m gone
僕がいなくなった時