Sometime Around Midnight/The Airborne Toxic Event 歌詞和訳と意味

Sometime Around Midnight/The Airborne Toxic Event 歌詞和訳と意味

And it starts sometime around midnight
それは深夜、だいたい真夜中に始まるんだ
Or at least that’s when you lose yourself for a minute or two
少なくとも、それが君が自分を見失う一、二分間の時だ
As you stand under the bar lights
君がバーのライトの下に立っている時だ
And the band plays some song
バンドが何かの曲を演奏している
About forgetting yourself for a while
一時的に自分自身を忘れることについての
And the piano’s this melancholy soundtrack to her smile
彼女の微笑みに対するメランコリックなサウンドトラックがこのピアノの音色だ
And that white dress she’s wearing
そして彼女が着ているその白いドレス
You haven’t seen her for a while
僕はしばらく彼女を見ていなかったんだ

But you know that she’s watching
でも彼女が見ていることは知っている
She’s laughing, she’s turning
彼女は笑って、彼女は振り返っている
She’s holding her tonic like a crux
彼女はトニックウォーターを矛盾の象徴のように抱えている
The room’s suddenly spinning
部屋が突然回転し始める
She walks up and asks how you are
彼女が近づいてきて、僕の具合を尋ねる
So you can smell her perfume
だから君は彼女の香水の匂いを嗅げる
You can see her lying naked in your arms
彼女が僕の腕の中で裸で横たわっているのが見える

And so there’s a change in your emotions
そして、感情に変化が訪れる
And all these memories come rushing
そして、これら全ての記憶が突然押し寄せてくる
Like feral waves to your mind
野生の波が君の心に押し寄せるように
Of the curl of your bodies like two perfect circles entwined
あなたたちの体が二つの完璧な円が絡み合うように曲がりくねっていることについての
And you feel hopeless and homeless
そして僕は絶望感と帰る場所のない感じがする
And lost in the haze of the wine
そしてワインの霧に迷い込んでいる

Then she leaves with someone you don’t know
それから彼女は知らない誰かと一緒に去る
But she makes sure you saw her
でも彼女は君が彼女を見たことを確認する
She looks right at you and bolts
彼女は君を見つめて、急に立ち去る
As she walks out the door
彼女がドアを出て行く時
Your blood boiling, your stomach in ropes
君の血が沸騰し、君の胃が緊張している
Oh, and your friends say “What is it?
おい、そして君の友達が言う “何があったの？
You look like you’ve seen a ghost”
君はまるで幽霊でも見たようだね”

Then you walk under the streetlights
それから君は街灯の下を歩く
And you’re too drunk to notice that everyone’s staring at you
そして君は酔っていて、誰もが君を見つめていることに気づかない
You just don’t care what you look like
君は自分がどう見えるかなんて気にしない
The world is falling around you
世界が君の周りで崩れていく

You just have to see her
君は彼女を見なければならない
You just have to see her
君は彼女を見なければならない
You just have to see her
君は彼女を見なければならない
You just have to see her
君は彼女を見なければならない
You just have to see her
君は彼女を見なければならない
You know that she’ll break you in two
彼女が君を二つに割ることを知っている