Sometimes Love Just Ain’t Enough/Patty Smyth 歌詞和訳と意味

Sometimes Love Just Ain’t Enough/Patty Smyth 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Patty Smyth]
Now, I don’t wanna lose you
今、私はあなたを失いたくない
But I don’t wanna use you
でもあなたを利用したくない
Just to have somebody by my side
ただ私の側に誰かがいるために
And I don’t wanna hate you
そして、あなたを憎みたくない
I don’t wanna take you
あなたを奪いたくない
But I don’t wanna be the one to cry
でも、泣くのは私ではないわ

[Pre-Chorus: Patty Smyth]
And that don’t really matter
そして、それは本当に重要ではない
To anyone anymore
もう誰にも
But like a fool I keep losing my place
でも愚か者のように私は場所を失ってしまう
And I keep seeing you walk through that door
そして、あなたがそのドアを通り抜けるのを見続けるわ

[Chorus: Patty Smyth, Don Henley & both]
But there’s a danger in loving somebody too much
でも、誰かをあまりにも愛する危険がある
And it’s sad when you know it’s your heart you can’t trust
そして、あなたが自分の心を信頼できないと知るのは悲しい
There’s a reason why people don’t stay where they are
人々がその場に留まらない理由がある
Baby, sometimes love just ain’t enough
ベイビー、時には愛だけでは足りないのよ

[Verse 2: Patty Smyth & Don Henley]
Now, I could never change you
今、私はあなたを変えることはできない
I don’t want to blame you
あなたを非難したくないわ
Baby, you don’t have to take the fall
ベイビー、あなたが転落する必要はないわ
Yes, I may have hurt you
はい、私はあなたを傷つけたかもしれない
But I did not desert you
でも私はあなたを見捨てなかった
Maybe I just want to have it all
多分、私は全てを手に入れたいだけなの

[Pre-Chorus: Patty Smyth, Don Henley & both]
It makes a sound like thunder
それは雷のような音を立てる
It makes me feel like rain
それは私に雨のような感じをさせる
And like a fool who will never see the truth
そして、真実を見ることができない愚か者のように
I keep thinking something’s gonna change
私は何かが変わると思い続ける

[Chorus: Patty Smyth, Don Henley & both]
But there’s a danger in loving somebody too much
でも、誰かをあまりにも愛する危険がある
And it’s sad when you know it’s your heart you can’t trust
そして、あなたが自分の心を信頼できないと知るのは悲しい
There’s a reason why people don’t stay where they are
人々がその場に留まらない理由がある
Baby, sometimes love just ain’t enough
ベイビー、時には愛だけでは足りないのよ

[Bridge: Patty Smyth]
And there’s no way home
そして、家に帰る道はない
When it’s late at night and you’re all alone
夜が更けて一人きりのとき
Are there things that you wanted to say
あなたが言いたかったことはありますか？
And do you feel me beside you in your bed
あなたは私をあなたのベッドの横で感じる？
There beside you where I used to lay
私がいつも横にいたその場所で

[Chorus: Patty Smyth, Don Henley & both]
And there’s a danger in loving somebody too much
そして、誰かをあまりにも愛するのは危険
And it’s sad when you know it’s your heart they can’t touch
そして、あなたが自分の心を触れられないと知るのは悲しい
There’s a reason why people don’t stay who they are
人々が彼ら自身でいることを止める理由がある
Baby, sometimes love just ain’t enough
ベイビー、時には愛だけでは足りないのよ
Baby, sometimes love
ベイビー、時には愛は
It just ain’t enough, oh, no, no
それだけでは足りない、ああ、いいえ、いいえ