Somewhere In My Car/Keith Urban 歌詞和訳と意味

Somewhere In My Car/Keith Urban 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m driving home tonight, catching all red lights
今夜は家に向かってドライブしている、すべての信号が赤で
That’s alright ‘cause I don’t wanna be alone
それでもいい、ひとりでいたくないから
There’s nobody waitin’ there, cold and empty bed
誰も待っていない、冷たくて空っぽのベッド
Words I wished I’d said come on the radio
言えばよかったと思う言葉がラジオから流れる

[Pre-Chorus]
Ooh, and I don’t know why I do this to myself
うーん、なぜこんなに自分を苦しめるのか分からない
Ooh, I know you’re with someone else
うーん、君が他の誰かと一緒にいることを知ってる

[Chorus]
But in my mind, we’re somewhere in my car
でも心の中では、僕たちはどこか僕の車の中にいる
And it’s raining hard on the streetlight glow
街灯の光に激しく雨が降っている
You got your lips on mine, it’s gasoline on fire, I never will forget
君は僕の唇に自分の唇を重ねて、ガソリンを火にかけるような、忘れられない
You grabbed my shirt and pulled it over my head
君は僕のシャツをつかんで頭の上まで引き上げた
And your fingertips slide up and down my back
そして君の指先は僕の背中を上下に滑らせる
Breathin’ hard, steamin’ up the glass
激しく息をして、窓ガラスを曇らせる
I’d give anything if I could bring it back, oh, oh, oh
それを取り戻せるなら何でもするよ、オー、オー、オー

[Verse 2]
So I’ve been sleeping ‘til noon in the same bedroom
だから同じ寝室で昼過ぎまで寝ている
Where I once held you and it’s breaking my heart
君を抱きしめたその場所で、それが僕の心を壊している
I should take down all those pictures from my wall
壁の写真を全部外すべきだった
Promises we made won’t fill this empty space
僕たちが交わした約束がこの空虚を埋めることはない

[Pre-Chorus]
Ooh, and I don’t know why I just can’t let you go
うーん、なぜ君を離せないのか分からない
Ooh, I know you’re never coming back
うーん、君が二度と戻ってこないことを知っている

[Chorus]
But in my mind, we’re somewhere in my car
だけど心の中で、僕たちはどこか僕の車の中にいる
And it’s raining hard on the streetlight glow
街灯の光が雨に打たれている
You got your lips on mine, it’s gasoline on fire, I never will forget
君は僕の唇に自分の唇を重ね、それは火に油を注ぐよう、決して忘れない
You grabbed my shirt and pulled it over my head
君は僕のシャツを掴み頭越しに引っ張った
And your fingertips slide up and down my back
そして君の指先は僕の背中を上下に滑る
Breathin’ hard, steamin’ up the glass
激しく息をして、窓ガラスを曇らせる
I’d give anything if I could bring it back oh, oh, oh
それを取り戻せるなら何でも出来るのに、オー、オー、オー
If I could bring it back
それを取り戻せるなら

[Guitar Solo]

[Chorus]
In my mind, we’re somewhere in my car
心の中では、僕たちはどこか僕の車の中
And it’s raining hard on the streetlight glow
街灯の光が雨に濡れている
You got your lips on mine, it’s gasoline on fire, I never will forget
君は僕の唇にキスをして、それは燃えるガソリン、決して忘れはしない
You grabbed my shirt and pulled it over my head
君は僕のシャツをつかんで頭上まで引っ張った
And your fingertips slide up and down my back
そして君の指先は僕の背中を滑り上下する
Breathin’ hard, steamin’ up the glass
息を荒くして、窓ガラスを曇らせて
I’d give anything if I could bring it back oh, oh, oh
それを取り戻せるなら何でもするのに、オー、オー、オー

[Outro]
If I could bring you back, yeah
もし君を取り戻せるなら、うん
If I just close my eyes, ooh, ooh
もし目を閉じれば、うー、うー
I could feel you breathin’ me
君の息遣いを感じることができる
Oh, and your fingertips slide up and down my back
ああ、そして君の指先は僕の背中を上下に滑る