Somewhere With You/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

Somewhere With You/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you’re going out with someone new
もしお前が新しい誰かと出かけるなら
I’m going out with someone too
僕も誰かと出かけるよ
I won’t feel sorry for me, I’m getting drunk
僕は自分を哀れむことはない、酔っぱらっているから
But I’d much rather be somewhere with you
でも、お前とどこかにいたい

[Pre-Chorus 1]
Laughing loud on a carnival ride, yeah
カーニバルの乗り物で大声で笑って、そう
Driving around on a Saturday night
土曜の夜にドライブして
You made fun of me for singing my song
お前は僕が歌を歌うのをからかった
Got a hotel room just to turn you on
お前を誘惑するためにホテルの部屋を取った
You said pick me up at three a.m
お前は「午前3時に迎えに来て」と言った
You’re fighting with your mom again
またお前はお母さんと喧嘩している
And I’d go, I’d go, I’d go somewhere with you
そして僕は行く、行く、お前とどこかに行く

[Verse 2]
I won’t sit outside your house
お前の家の外で座っていることはない
And wait for the lights to go out
電気が消えるのを待つこともない
Call up an ex to rescue me, climb in their bed
元カノに助けを求めて電話して、彼女のベッドに入る
When I’d much rather sleep somewhere with you
でも、お前とどこかで寝たい

[Pre-Chorus 2]
Like we did on the beach last summer
去年の夏、ビーチでしたように
When the rain came down and we took cover
雨が降ってきて、僕たちは避難した
Down in your car, out by the pier
お前の車の中で、桟橋の外で
You laid me down, whispered in my ear
お前は僕を寝かせて、耳元で囁いた
I hate my life, hold on to me
「人生が嫌だ、僕を抱きしめて」
Ah, if you ever decide to leave
ああ、もしお前が離れることを決めたら
Then I’ll go, I’ll go, I’ll go
それなら僕は行く、行く、行くよ

[Chorus]
I can go out every night of the week
週の毎晩出かけることができる
Can go home with anybody I meet
会った誰とでも家に帰ることができる
But it’s just a temporary high cause when I close my eyes
でもそれは一時的な高揚感だけだ、目を閉じると
I’m somewhere with you, somewhere with you
僕はどこかでお前と一緒、どこかでお前と一緒にいる

[Bridge]
If you see me out on the town
街で僕を見かけたら
And it looks like I’m burning it down
まるで僕がそれを燃やしているように見えても
You won’t ask and I won’t say
お前は尋ねないし、僕も言わない
But in my heart I’m always somewhere with you
でも心の中ではいつもどこかでお前と一緒

[Pre-Chorus 1]
Laughing loud on a carnival ride, yeah
カーニバルの乗り物で大声で笑って、そう
Driving around on a Saturday night
土曜の夜にドライブして
You made fun of me for singing my song
お前は僕が歌を歌うのをからかった
Got a hotel room just to turn you on
お前を誘惑するためにホテルの部屋を取った
You said pick me up at three a.m
お前は「午前3時に迎えに来て」と言った
You’re fighting with your mom again
またお前はお母さんと喧嘩している
And I’d go, I’d go, I’d go somewhere with you
そして僕は行く、行く、お前とどこかに行く

[Chorus]
I can go out every night of the week
週の毎晩出かけることができる
Can go home with anybody I meet
会った誰とでも家に帰ることができる
But it’s just a temporary high cause when I close my eyes
でもそれは一時的な高揚感だけだ、目を閉じると
I’m somewhere with you, somewhere with you
僕はどこかでお前と一緒、どこかでお前と一緒にいる

[Outro]
Somewhere with you
どこかでお前と一緒
I’m somewhere with you
僕はどこかでお前と一緒
I’m somewhere with you
僕はどこかでお前と一緒
Somewhere with you
どこかでお前と一緒
Somewhere with you
どこかでお前と一緒