Song Of The South/Alabama 歌詞和訳と意味

Song Of The South/Alabama 歌詞和訳と意味

Song, Song of the south
南部の歌、歌だよ
Sweet potato pie and I shut my mouth
甘いポテトパイを食べて、僕は口をつぐむ
Gone, gone with the wind
去っていく、風とともに去っていく
There ain’t no body looking back again
もう誰も振り返ることはない

Cotton on roadside, cotton on the ditch
道端には綿、溝にも綿
We all picked the cotton but we never got rich
僕らは皆綿を摘んだけど、誰も金持ちにはならなかった
Daddy was a veteran, a Southern Democrat
父さんはベテランで、南部の民主党員
They oughta get rich man to vote like that
そんな風に投票してくれる金持ちになるべきだった

Singing:
Song song of the south
南部の歌、歌だよ
Sweet potato pie, and I shut my mouth
甘いポテトパイを食べて、僕は口をつぐむ
Gone gone with the wind
去っていく、風とともに去っていく
There ain’t no body looking back again
もう誰も振り返ることはない

Well somebody told us Wall Street fell
ある誰かが僕らにウォール街が崩れたって言った
But we were so poor that we couldn’t tell
でも僕らはあまりにも貧しかったから、それが分からなかった
The cotton was short, and the weeds was tall
綿花は少なく、雑草は高かった
But Mr. Roosevelt’s a’ gonna save us all
でもローズヴェルトさんが僕ら全員を救ってくれるだろう

Well momma got sick, and daddy got down
お母さんが病気になり、お父さんは落ち込んだ
The county got the farm, and we moved to town
郡が農場を手に入れ、僕らは町に引っ越した
Poppa got a job with the TVA
父さんはTVAで仕事を得た
We bought a washing machine, and then a Chevrolet
僕らは洗濯機を買い、そしてシボレーを買った

[Outro x 6]
Singing: Song song of the south
歌ってる：南部の歌、歌だよ
Sweet potato pie and I shut my mouth
甘いポテトパイを食べて、僕は口をつぐむ
Gone, gone with the wind
去っていく、風とともに去っていく
There ain’t nobody looking back again
もう誰も振り返ることはない