Free Fallin’/Tom Petty & The Heartbreakers 歌詞和訳と意味

Free Fallin’/Tom Petty & The Heartbreakers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s a good girl, loves her mama
彼女はいい子で、母親を愛している
Loves Jesus and America too
イエスを、そしてアメリカをも愛している
She’s a good girl, crazy ‘bout Elvis
彼女はいい子で、エルヴィスに夢中だ
Loves horses and her boyfriend too
馬が好きで、彼女の彼氏も愛している
It’s a long day, livin’ in Reseda
長い一日、レセダで暮らしている
There’s a freeway, runnin’ through the yard
庭を通り抜ける高速道路がある
And I’m a bad boy, ‘cause I don’t even miss her
そして僕は悪い男だ、だって彼女が恋しいとすら思わないから
I’m a bad boy for breakin’ her heart
彼女の心を壊した僕は悪い男だ

[Chorus]
And I’m free, free fallin’
そして僕は自由、自由に落ちていく
Yeah I’m free, free fallin’
そう、僕は自由、自由に落ちていく

[Verse 2]
All the vampires, walkin’ through the valley
吸血鬼たちが全員、谷を歩いている
Move west down Ventura Boulevard
ヴェンチュラ大通りを西へ移動する
And all the bad boys are standing in the shadows
そして全ての悪い男たちは影の中に立っている
And the good girls are home with broken hearts
そしていい子たちは心が壊れたままで家にいる

[Chorus]
And I’m free, I’m free fallin’
そして僕は自由、自由に落ちていく
Yeah I’m free, free fallin’
そう、僕は自由、自由に落ちていく
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は

[Verse 3]
I wanna glide down over Mulholland
僕はマルホランドを滑り降りたい
I wanna write her name in the sky
僕は空に彼女の名前を書きたい
I’m gonna free fall out into nothin’
僕は何もないところへ自由に落ちていくつもりだ
Gonna leave this world for a while
しばらくこの世界を離れるつもりだ

[Chorus]
Now I’m free, free fallin’
今、僕は自由、自由に落ちていく
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Yeah I’m free, free fallin’
そう、僕は自由、自由に落ちていく
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は

[Outro]
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Yeah I’m free, free fallin’
そう、僕は自由、自由に落ちていく
Oh!
おっ！
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Free fallin’
自由に落ちていく
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
And I’m free, oh, free fallin’
そして僕は自由、ああ、自由に落ちていく
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は
Free fallin’
自由に落ちていく
(Free fallin’, I’m-a free fallin’, I’m-a)
自由に落ちていく、僕は自由に落ちていく、僕は