Zombie/The Cranberries 歌詞和訳と意味

Zombie/The Cranberries 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Another head hangs lowly
別の頭が低く垂れている
Child is slowly taken
子供がゆっくりと連れ去られていく
And the violence caused such silence
そして、その暴力があまりの静寂をもたらす
Who are we mistaken?
私たちは誰を誤解しているの？

[Pre-Chorus]
But you see, it’s not me, it’s not my family
でもわかるでしょ、それは私じゃなくて、私の家族でもない
In your head, in your head, they are fightin’
あなたの頭の中、頭の中で、彼らは戦っている
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
彼らの戦車や爆弾、銃で
In your head, in your head, they are cryin’
あなたの頭の中、頭の中で、彼らは泣いている

[Chorus]
In your head, in your head
あなたの頭の中、頭の中で
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ゾンビ、ゾンビ、ゾンビーイーエー
What’s in your head, in your head?
あなたの頭の中に何があるの、頭の中に？
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
ゾンビ、ゾンビ、ゾンビーイーエーイーエー、ああ

[Post-Chorus]
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

[Verse 2]
Another mother’s breakin’
また一人、母親が壊れていく
Heart is takin’ over
心が乗っ取られていく
When the violence causes silence
暴力が静寂を引き起こすとき
We must be mistaken
私たちは間違えているに違いない

[Pre-Chorus]
It’s the same old theme, since 1916
それは同じ古いテーマ、1916年以来
In your head, in your head, they’re still fightin’
あなたの頭の中、頭の中で、彼らはまだ戦っている
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
彼らの戦車や爆弾、銃で
In your head, in your head, they are dyin’
あなたの頭の中、頭の中で、彼らは死んでいく

[Chorus]
In your head, in your head
あなたの頭の中、頭の中で
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ゾンビ、ゾンビ、ゾンビーイーエー
What’s in your head, in your head?
あなたの頭の中に何があるの、頭の中に？
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-oh, ra-ra
ゾンビ、ゾンビ、ゾンビーイーエーイーエー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、エーエーオー、ララ

[Instrumental Outro]