Soul Meets Body/Death Cab for Cutie 歌詞和訳と意味

Soul Meets Body/Death Cab for Cutie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I want to live where soul meets body
僕は魂と肉体が出会う場所で生きたい
And let the sun wrap its arms around me, and
太陽に腕を回してもらい、そして
Bathe my skin in water cool and cleansing
水の冷たさと清潔さで肌を浸し
And feel, feel what it’s like to be new
そして感じる、新しくなるという感覚を

[Verse 2]
‘Cause in my head, there’s a Greyhound station
だって僕の頭の中には、グレイハウンドの駅がある
Where I send my thoughts to far-off destinations
遠くの目的地に自分の思考を送り出すところ
So they may have a chance of finding a place where
だから彼らはここよりもずっと適した場所を見つけるチャンスがあるかもしれない

[Interlude]
Ba-da ba-da-ba-ba
Ba-da ba-da-ba-ba
Ba-da ba-ba-ba-da-ba-ba
Ba-da ba-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-da-ba
バーダ バーダ バーバ
バーダ バーバ バーダ バーバ
バーダ バーバ バーダ バーバ ダーバ ダーバ

[Verse 3]
And I cannot guess what we’ll discover
僕たちが何を発見するかは予測できない
When we turn the dirt with our palms cupped like shovels
僕たちが掌をスコップのようにして土を掘り返すとき
But I know our filthy hands can wash one another’s
でも汚れた僕たちの手は互いを洗うことができると知ってる
And not one speck will remain
そして一粒の汚れも残らない

[Chorus]
And I do believe it’s true
それが本当だと信じてる
That there are roads left in both of our shoes
僕たちの靴にはまだ道が残っている
But if the silence takes you, then I hope it takes me too
でももし静寂が君を奪ってしまうなら、僕も一緒に行くよ
So, Brown Eyes, I’ll hold you near
だから、ブラウンアイズ、僕は君を近くに抱きしめる
‘Cause you’re the only song I want to hear
だって君こそが僕が聴きたい唯一の曲だから
A melody softly soaring through my atmosphere
僕の大気を優しく駆け抜けるメロディー

[Bridge]
Where soul meets body
魂と肉体が出会う場所で
Where soul meets body
魂と肉体が出会う場所で
Where soul meets body
魂と肉体が出会う場所で

[Chorus]
And I do believe it’s true
それが本当だと信じてる
That there are roads left in both of our shoes
僕たちの靴にはまだ道が残っている
But if the silence takes you, then I hope it takes me too
でももし静寂が君を奪ってしまうなら、僕も一緒に行くよ
So, Brown Eyes, I’ll hold you near
だから、ブラウンアイズ、僕は君を近くに抱きしめる
‘Cause you’re the only song I want to hear
だって君こそが僕が聴きたい唯一の曲だから
A melody softly soaring through my atmosphere
僕の大気を優しく駆け抜けるメロディー

[Outro]
A melody softly soaring through my atmosphere
僕の大気を優しく駆け抜けるメロディー
A melody softly soaring through my atmosphere
僕の大気を優しく駆け抜けるメロディー
A melody softly soaring through my atmosphere
僕の大気を優しく駆け抜けるメロディー