Southbound/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Southbound/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We got a pontoon boat with a Yamaha
私たちはヤマハのポントンボートを持っているわ
People dressed like they’re in Panama
パナマにいるかのように着飾った人々
Small town, spring break
小さな町、春休み
Every weekend ‘round this place
この場所では毎週末
And there’s a bunch of boys tryna catch the eyes
目を引こうとしてる少年たちがいっぱい
Of all the pretty girls that are walking by
歩いている可愛い女の子たちの目を
And those redneck margaritas are two for one at that old marina, yeah
そしてその古いマリーナでは、レッドネックのマルガリータが一つ買うと一つもらえるの、うん
Tan lines and gas station cheap sunglasses
日焼けのラインとガソリンスタンドの安いサングラス
They’re coming here from all around
彼らはあちこちからここへ来るの

[Chorus]
To get a little southbound, unwound, Tennessee Honey kinda buzz
南へ少し移動して、リラックスして、テネシーハニーみたいな微酔い感を得るために
Them south sounds up loud, summer drippin’ off of us
南部の音を大音量で、私たちから滴り落ちる夏
From the river bank to the Party Cove
川岸からパーティーコーブまで
Long as it floats, we’ll rock the boat
それが浮かんでいる限り、私たちはボートを揺らすわ
And it’s all lookin’ up when we get down, yeah
そして全てが明るく見えるとき、私たちはダウンするの、うん
And get a little southbound, southbound
そして少し南向きになるの、南向きに
Get a little southbound, southbound
少し南向きになるの、南向きに

[Verse 2]
Bo got a ticket in a no-wake zone
ボはノーウェイクゾーンで切符をもらっちゃった
But Katie’s the one that should take it slow
でも、ゆっくり進むべきはケイティなの
‘Cause she’s dancin’ on the dock and it’s only 2 o’clock
彼女が桟橋で踊っていて、まだ2時だけなのに
Yeah, the fish ain’t bitin’ ‘cause the party’s on
うん、パーティーが始まっているから魚は噛まないわ
The old men are thinkin’ ‘bout goin’ home
おじいさんたちは家に帰ることを考えている
But those redneck margaritas are two for one at that old marina, yeah
でもその古いマリーナでは、レッドネックのマルガリータが一つ買うと一つもらえるの、うん

[Chorus]
We’re gonna get a little southbound, unwound, Tennessee Honey kinda buzz
私たちは少し南向きになり、リラックスし、テネシーハニーのような微酔い感を得るつもり
Them south sounds up loud, summer drippin’ off of us
南部の音を大音量で、私たちから滴り落ちる夏
From the river bank to the Party Cove
川岸からパーティーコーブまで
Long as it floats, we’ll rock the boat
それが浮かんでいる限り、私たちはボートを揺らすわ
And it’s all lookin’ up when we get down, yeah
そして全てが明るく見えるとき、私たちはダウンするの、うん
And get a little southbound, southbound
そして少し南向きになるの、南向きに
Get a little southbound, southbound
少し南向きになるの、南向きに
Oh, yeah
ああ、うん
Woo!
うー！

[Bridge]
Yeah, we got the rope swing swingin’ like a chandelier
うん、私たちはシャンデリアのように揺れるロープスイングを持っているわ
Little bit of heaven on the water ride here
ここでは水上ライドに少しの天国がある
Don’t need much, just a couple of beers and you and me
それほど多くは必要ない、ただビールを数本とあなたと私
Gotta love this time of year
この時期が大好きよ
Getting southbound, southbound
南向きになるの、南向きに

[Chorus]
So let’s get a little southbound, unwound, Tennessee Honey kinda buzz
だから少し南向きになり、リラックスし、テネシーハニーのような微酔い感を得よう
Them south sounds up loud, summer drippin’ off of us
南部の音を大音量で、私たちから滴り落ちる夏
From the river bank to the Party Cove
川岸からパーティーコーブまで
Long as it floats, we’ll rock the boat
それが浮かんでいる限り、私たちはボートを揺らすわ
And it’s all lookin’ up when we get down
そして全てが明るく見えるとき、私たちはダウンするの
And get a little southbound, southbound
そして少し南向きになるの、南向きに
Get a little southbound, southbound
少し南向きになるの、南向きに
Let’s get a little southbound, southbound
少し南向きになりましょう、南向きに
Get a little southbound, southbound
少し南向きになるの、南向きに
Oh, yeah
ああ、うん