Spice Girl/Aminé 歌詞和訳と意味

Spice Girl/Aminé 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ah, yeah-yeah
あ、イエーイエー
Ah, woah
あ、ヲォー
Ah, woah
あ、ヲォー

[Chorus]
I need a Spice Girl
僕はスパイスガールが必要だ
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
ジグザザーア、君は僕の世界を一変させる
Posh when she talk, nothin’ like old girl
彼女が話すとき、以前の彼女とは違う
Scary and Sporty, tell her what I want
スケアリーとスポーティー、彼女に何が欲しいか教えて
What I really, really want is a Spice Girl
本当に、本当に欲しいのはスパイスガール
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
ジグザザーア、君は僕の世界を一変させる
Posh when she talk, nothin’ like old girl
彼女が話すとき、以前の彼女とは違う
Scary and Sporty, tell her what I want
スケアリーとスポーティー、彼女に何が欲しいか教えて
What I really, really want is a…
本当に、本当に欲しいのは…

[Verse 1]
Spice Girl, freaky lil mama
スパイスガール、小さな奔放なママ
Said she on a diet so she only eat bananas
彼女はダイエット中だから、バナナだけを食べてるって言った
Always in your prime, other women don’t align
いつも全盛期、他の女性とは一線を画す
And when I’m off work then you know it’s bed time
僕が仕事を終えたら、それは寝る時間だってことを知ってる
So let’s go (hey), let’s hit the I-5
じゃあ行こう（ヘイ）、I-5に向かおう
Get away from B.S., don’t waste no down time (hey)
馬鹿げたことから離れて、ダウンタイムを無駄にしないで（ヘイ）
I don’t ever like ‘em boujee, that’s the type that wanna sue me
僕はボージーなタイプは好きじゃない、それは僕を訴えたがるタイプだ
And when we get together, hit it like viva forever
そして僕たちが一緒になったら、永遠に生きるように命を燃やす

[Pre-Chorus]
I wanna know, is this real or fake?
知りたい、これは本物か偽物か？
Do I have a chance or am I pavin’ ways?
僕にチャンスはあるのか、それとも道を切り開いてるだけなのか？
I’m tryna find a reason not to say your name
君の名前を言わない理由を見つけようとしてる
Like you, there’s no look-a-like
君のような人はいない

[Chorus]
I need a Spice Girl
僕はスパイスガールが必要だ
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
ジグザザーア、君は僕の世界を一変させる
Posh when she talk, nothin’ like old girl
彼女が話すとき、以前の彼女とは違う
Scary and Sporty, tell her what I want
スケアリーとスポーティー、彼女に何が欲しいか教えて
What I really, really want is a Spice Girl
本当に、本当に欲しいのはスパイスガール
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
ジグザザーア、君は僕の世界を一変させる
Posh when she talk, nothin’ like old girl
彼女が話すとき、以前の彼女とは違う
Scary and Sporty, tell her what I want
スケアリーとスポーティー、彼女に何が欲しいか教えて
What I really, really want is a…
本当に、本当に欲しいのは…

[Verse 2]
British girl (hey)
英国の女性（ヘイ）
Got a show in London
ロンドンでショーがある
Won’t you come around? Put you on the list, it’s nothin’
回ってこない？君をリストに入れるよ、たいしたことない
Say you gotta work ‘cause you’re studyin’ for Masters
マスターのために勉強しているから働かなければならないと言う
Yeah, these women fine but only on the camera (ooh)
うん、これらの女性は美しいけど、カメラの前だけさ（オー）
They deceivin’, super thievin’
彼女たちは欺き、超盗み
Their feelings come and go like when they weave in
彼女たちの感情は織り込む時のように行ったり来たりする
I never listen to the schemin’ type
僕は陰謀を企てるタイプには耳を貸さない
I want the Sporty, Scary, Ginger spice
僕はスポーティー、スケアリー、ジンジャースパイスが欲しい

[Pre-Chorus]
I wanna know, is this real or fake?
知りたい、これは本物か偽物か？
Do I have a chance or am I pavin’ ways?
僕にチャンスはあるのか、それとも道を切り開いてるだけなのか？
I’m tryna find a reason not to say your name
君の名前を言わない理由を見つけようとしてる
Like you, there’s no look-a-like
君のような人はいない

[Chorus]
I need a Spice Girl
僕はスパイスガールが必要だ
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
ジグザザーア、君は僕の世界を一変させる
Posh when she talk, nothin’ like old girl
彼女が話すとき、以前の彼女とは違う
Scary and Sporty, tell her what I want
スケアリーとスポーティー、彼女に何が欲しいか教えて
What I really, really want is a Spice Girl
本当に、本当に欲しいのはスパイスガール
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
ジグザザーア、君は僕の世界を一変させる
Posh when she talk, nothin’ like old girl
彼女が話すとき、以前の彼女とは違う
Scary and Sporty, tell her what I want
スケアリーとスポーティー、彼女に何が欲しいか教えて
What I really, really want is a…
本当に、本当に欲しいのは…

[Outro]
My girl’s a Spice Girl
僕の彼女はスパイスガール
Her world’s my world
彼女の世界は僕の世界
And most of all she’s fine to me
そして何よりも、彼女は僕にとって素晴らしい
And aligned with the infatuation I feel
そして僕が感じている恋心と一致している
I need a Spice Girl
僕はスパイスガールが必要だ