St. Elmo’s Fire/John Parr 歌詞和訳と意味

St. Elmo’s Fire/John Parr 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Growin’ up
大人になってく
You don’t see the writing on the wall
壁に書かれた文字に気づかない
Passin’ by
通り過ぎる
Movin’ straight ahead, you knew it all
まっすぐ進む、全てを知っているつもり
But maybe sometime if you feel the pain
でも、いつか苦しみを感じたら
You’ll find you’re all alone, everything has changed
独りぼっちだって気づく、全てが変わってしまった

[Verse 2]
Play the game
ゲームをする
You know you can’t quit until it’s won
勝つまで諦められないことを知ってる
Soldier on
頑張り続ける
Only you can do what must be done
やらなければならないことは君だけができる
You know in some way you’re a lot like me
何らかの方法で、君は僕に似ている
You’re just a prisoner
ただの囚人さ
And you’re trying to break free
そして、自由になろうとしてる

[Chorus]
I can see a new horizon
新しい地平線が見える
Underneath the blazin’ sky
燃えるような空の下で
I’ll be where the eagle’s flyin’ higher and higher
鷲がどんどん高く飛んでいくところにいる
Gonna be a man in motion
動き続ける男になる
All I need is a pair of wheels
必要なのは車輪が一対だけ
Take me where my future’s lyin’, St. Elmo’s Fire
僕の未来がある場所に連れて行って、セントエルモの火
Ooh-ooh-ooh-ooh
ウーーーウーーー

[Verse 3]
Burnin’ up
燃え上がってる
Don’t know just how far that I can go (Just how far I go)
どこまで行けるかわからない (どこまで行けるか)
Soon be home
もうすぐ家に着く
Only just a few miles down the road
道路を少し下ったところだけ
I can make it, I know I can
できる、僕はできると知っている
You broke the boy in me
君は僕の中の少年を壊した
But you won’t break the man
でも、男は壊さない

[Chorus]
I can see a new horizon
新しい地平線が見える
Underneath the blazin’ sky
燃えるような空の下で
I’ll be where the eagle’s flyin’ higher and higher
鷲がどんどん高く飛んでいくところにいる
Gonna be a man in motion
動き続ける男になる
All I need is a pair of wheels
必要なのは車輪が一対だけ
Take me where my future’s lyin’, St. Elmo’s Fire
僕の未来がある場所に連れて行って、セントエルモの火

[Post-Chorus]
I can climb the highest mountain
最も高い山を登れる
Cross the wildest sea
一番荒れた海を渡れる
I can feel St. Elmo’s fire burnin’ in me
僕の中でセントエルモの火が燃えるのを感じる
Burnin’ in me
僕の中で燃えてる

[Bridge]
Just once in his life, a man has his time
人生で一度だけ、男は彼の時間がある
And my time is now, I’m coming alive
そして、今が僕の時間だ、生き返ってきてる

[Chorus]
I can hear the music playin’
音楽が聞こえる
I can see the banners fly
旗が舞ってるのが見える
Feel like a man again, I’ll hold my head high
再び男らしく、頭を高く掲げる
Gonna be a man in motion
動き続ける男になる
All I need is a pair of wheels
必要なのは車輪が一対だけ
Take me where my future’s lyin’, St. Elmo’s fire
僕の未来がある場所に連れて行って、セントエルモの火
I can see a new horizon
新しい地平線が見える
Underneath the blazin’ sky
燃えるような空の下で
I’ll be where the eagle’s flyin’ higher and higher
鷲がどんどん高く飛んでいくところにいる
Gonna be a man in motion
動き続ける男になる
All I need is a pair of wheels
必要なのは車輪が一対だけ
Take me where my future’s lyin’, St. Elmo’s Fire
僕の未来がある場所に連れて行って、セントエルモの火

[Outro]
I can climb the highest mountain
最も高い山を登れる
Cross the wildest sea
一番荒れた海を渡れる
I can feel St. Elmo’s fire burnin’ in me
僕の中でセントエルモの火が燃えるのを感じる
Burnin’
燃えてる
Burnin’ in me
僕の中で燃えてる
I can feel it burnin’
燃えるのを感じる
Ooh, burnin’ inside of me
うわー、僕の中で燃えてる