Stacy’s Mom/Fountains of Wayne 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Stacy, can I come over after school? ステイシー、放課後寄ってもいい？
We can hang around by the pool
一緒にプールでだらだらしようよ
Did your mom get back from her business trip?
君のママは出張から帰ってきた？
Is she there, or is she trying to give me the slip?
ママはいるのかな、それとも留守？

[Pre-Chorus 1]
You know, I’m not the little boy that I used to be
僕はもう昔みたいなガキじゃないよ
I’m all grown up now, baby, can’t you see?
立派な大人さ わかるでしょ？

[Chorus]
Stacy’s mom has got it going on
ステイシーのママは超イケてる
She’s all I want and I’ve waited for so long
ずっと待ち焦がれた僕のすべてなんだ
Stacy, can’t you see? You’re just not the girl for me
ステイシー、わかる？君は僕の好みじゃない
I know it might be wrong, but I’m in love with Stacy’s mom
ダメだってわかってるけど 君のママに恋してる
Stacy’s mom has got it goin’ on
ステイシーのママは超イケてる
Stacy’s mom has got it goin’ on
ステイシーのママは超イケてる

[Verse 2]
Stacy, do you remember when I mowed your lawn?
ステイシー、僕が草刈りしたときのこと覚えてる？
Your mom came out with just a towel on
君のママがタオル一枚で外に出てきたよね
I could tell she liked me from the way she stared
あの時のママの目は僕を狙ってたよ
And the way she said, “You missed a spot over there”
「向こう刈り忘れてるわよ」の言い方も狙ってた

[Pre-Chorus 2]
And I know that you think it’s just a fantasy
ただの勘違いだって君は思ってるんだろうけど
But since your dad walked out, your mom could use a guy like me
現れた君のパパは僕そっくりさ

[Chorus]
Stacy’s mom has got it going on
ステイシーのママは超イケてる
She’s all I want and I’ve waited for so long
ずっと待ち焦がれた僕のすべてなんだ
Stacy, can’t you see? You’re just not the girl for me
ステイシー、わかる？君は僕の好みじゃない
I know it might be wrong, but I’m in love with Stacy’s mom
ダメだってわかってるけど 君のママに恋してる

[Chorus]
Stacy’s mom has got it goin’ on
ステイシーのママは超イケてる
She’s all I want and I’ve waited for so long
ずっと待ち焦がれた僕のすべてなんだ
Stacy, can’t you see? You’re just not the girl for me
ステイシー、わかる？君は僕の好みじゃない
I know it might be wrong, I’m in love with…
ダメだってわかってるけど 僕は…

[Outro]
Stacy’s mom, ah-oh-ah-oh
ステイシーのママに
Stacy’s mom, ah-oh-ah-oh
ステイシーのママに恋してる
Stacy, can’t you see? You’re just not the girl for me
ステイシー、わかる？君は僕の好みじゃない
I know it might be wrong but, I’m in love with Stacy’s mom
ダメだってわかってるけど 君のママに恋してる