Stay/Shakespears Sister 歌詞和訳と意味

Stay/Shakespears Sister 歌詞和訳と意味

If this world is wearing thin
もしもこの世界が薄れてゆくなら
And you’re thinking of escape
そしてあなたが逃げることを考えているなら
I’ll go anywhere with you
私はあなたとどこへでも行くわ
Just wrap me up in chains
ただ私を鎖で縛りつけて
But if you try to go out alone
でももしもあなたが一人で外へ出ようとするなら
Don’t think I’ll understand
私が理解すると思わないで

[Chorus]
(Stay) Stay with me
(待って)私と一緒にいて
Stay with me
私と一緒にいて

In the silence of your room
あなたの部屋の静寂の中で
In the darkness of your dreams
あなたの夢の闇の中で
You must only think of me
あなたは私だけを考えなさい
There can be no in-betweens
中途半端なことはできない
When your pride is on the floor
あなたのプライドが床に散らばったとき
I’ll make you beg for more
私はあなたにもっとを懇願させるわ

[Chorus]
(Stay) Stay with me
(待って)私と一緒にいて
Stay with me
私と一緒にいて

You’d better hope and pray
あなたは祈り希望することが良いわ
That you make it safe back to your own world
あなたが自分の世界に無事戻れることを
You’d better hope and pray
あなたは祈り希望することが良いわ
That you wake one day in your own world
あなたが自分の世界で一日を目覚めることを
‘Cuz when you sleep at night
なぜならあなたが夜に眠るとき
They don’t hear your cries in your own world
あなたの世界ではあなたの泣き声は聞こえないから
Only time will tell
時間だけが教えてくれるわ
If you can break the spell back in your own world
あなたが自分の世界で呪いを解くことができるかどうかを

(Stay) Stay with me
(待って)私と一緒にいて
(Stay) Stay with me
(待って)私と一緒にいて
(Stay) Stay, stay with me ahh-haaa
(待って)待って、私と一緒にいて、ああ…
(Stay) Stay, stay, stay, stay, stay
(待って)待って、待って、待って、待って、待って
(Stay) [Fades]
(待って) [フェードアウト]