Stay/Florida Georgia Line 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’d sell my soul just to see your face
僕は君の顔を見るためだけに魂を売るだろう
And I’d break my bones just to heal your pain
そして、君の痛みを癒すためだけに僕の骨を折るだろう
In these times I need a saving grace
このような時、僕は救いの恩寵が必要だ
But time is running out and I’m starting to lose my faith
でも時間がなくなってきて、僕は信念を失い始めている

[Chorus]
But if I told you I loved you, would it make you wanna stay?
でも、僕が君を愛していると言ったら、君は残ってくれるだろうか?
I’m sorry for the way I hurt you, and making you walk away
君を傷つけ、去らせてしまったことを僕は本当に後悔している
(I shoulda took the time to tell you)
(僕は君にちゃんと伝えるべきだった)
And if I wrote you a love song, and sang it to you every day
もし僕が君のために愛の歌を書いて、それを毎日歌ったとして
Would it ever be enough
それで十分だろうか
To make you wanna come back home and stay?
君が帰ってきて、僕の隣にいてくれるだろうか?
(I can’t go another day without you)
(君なしで1日も過ごせない)
Would it make you, make you wanna stay?
それで、君は残ってくれるだろうか?
(Girl, you gotta know I love you)
(君に僕の愛を知ってほしい)

[Verse 2]
My heart’s on my sleeve, but it’s turning black
僕の気持ちは隠さないけど、それが黒くなりつつある
(I guess I know what it feels like it to be alone)
(一人でいる感覚を知ってる、そう思う)
Without your touch, I’m not gonna last
君の触れることなく、僕は持ちこたえられない
(I know you know that I need you just to carry on)
(僕が君を必要としていること、君は知っているよね)
It feels like my walls are caving in
僕の壁が崩れ落ちるような気がする
(You always wanted it more, I left you hangin’ on)
(君はもっとそれを望んでいた、でも僕は君をぽいとしてしまった)

[Chorus]
But if I told you I loved you, would it make you wanna stay?
でも、僕が君を愛していると言ったら、君は残ってくれるだろうか?
I’m sorry for the way I hurt you, and making you walk away
君を傷つけ、去らせてしまったことを僕は本当に後悔している
(I shoulda took the time to tell you)
(僕は君にちゃんと伝えるべきだった)

[Verse 3]
Yeah, the days are cold, the nights are long
うん、日々は冷えて、夜は長い
And I can’t stand to be alone
一人でいるのはもう耐えられない
Please know this is not your fault
これは君のせいじゃない、それを知ってほしい
And all I want is to tell you I love you, and make you wanna stay
そして、僕が望むことは、君に愛してると伝えること、そして君が残ってくれることだけ
There’s gotta be a way
何か方法があるはずだ
‘Cause goin’ on without you is killing me everyday
君なしで生きていくことが、僕を毎日殺している

[Chorus]
And if I wrote you a love song, and sang it to you every day
もし僕が君のために愛の歌を書いて、それを毎日歌ったとして
Would it ever be enough
それで十分だろうか
To make you wanna come back home and stay?
君が帰ってきて、僕の隣にいてくれるだろうか?
(I can’t go another day without you)
(君なしで1日も過ごせない)
Would it make you, make you wanna stay?
それで、君は残ってくれるだろうか?
(Girl, you gotta know I love you)
(君に僕の愛を知ってほしい)
Would it make you, make you wanna stay?
それで、君は残ってくれるだろうか?
(I can’t go another day without you)
(君なしで1日も過ごせない)
Would it make you, make you wanna stay?
それで、君は残ってくれるだろうか?

曲名Stay
(ステイ)
アーティスト名Florida Georgia Line
(フロリダ・ジョージア・ライン)
収録アルバムHere’s to the Good Times
リリース日2013年 10月7日(シングル)
2012年 12月4日(アルバム)