Stay Fly/Three 6 Mafia 歌詞和訳と意味

Stay Fly/Three 6 Mafia 歌詞和訳と意味

[Intro: DJ Paul]
Yeah! For the first time, it’s going down, history baby
やあ！初めてだ、歴史が生まれる瞬間だ、ベイビー
New Three 6 Mafia, featuring 8Ball & MJG, Young Buck
新たな Three 6 Mafia、フィーチャリングには 8Ball & MJGとYoung Buck
It’s a Tennessee thing
これはテネシー流だ

[Chorus: Juicy J]
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie

[Verse 1: Juicy J]
They call me the Juice, so you know I’ma stunt
俺のことをジュースと呼ぶ、だからわかるだろ、俺は見せびらかすんだ
Riding in the car with some bump in the trunk
トランクに何か突起がある車に乗っている
Tone in my lap and you know it’s a pump
膝の上にトーン、それはポンプだと知っている
Breaking down the good green, rolling the blunt
良い緑を砕き、葉巻を巻いてる
Ghetto pimp type, girls say I’m the man
ゲットーのポン引きタイプ、女は俺を男と言う
Ice on the wrist with the ice in the chain
手首にアイス、チェーンにもアイス
Riding through the hood, got me gripping the grain
ボンネットを通って走ってる、穀物をつかむんだ
And I’m sipping the same while I’m changing the lane
そしてレーンを変えながらも同じように飲んでる
Eyes real tight, ‘cause I’m choking the green
目はギュッと閉じてる、なぜなら緑をむせているからさ
Vision messed up, ‘cause I’m drinking the lean
視界がぐちゃぐちゃになってる、リーンを飲んでるからさ
Messing with a D-boy, riding them big toys
D-ボーイと揉め事、大きなオモチャに乗ってる
Make your main gal wanna get on my team
お前のメインの女が俺のチームに入りたがるさ
She gotta give it up before she get in my car
俺の車に乗る前に彼女は全てを捧げなきゃならない
I ain’t Denzel but I know I’m a star
俺はデンゼルじゃないが、自分がスターだってことは知ってる
‘Cause when I’m in the club, I be back in the fog
クラブにいる時、俺は霧の中にいる
In the V.I.P. part and be buying the bar
V.I.P.パートで、バーを買うんだ

[Verse 2: DJ Paul]
DJ Paul is a dog, one you do not trust
DJ Paulは一匹の犬、信じちゃいけない奴だ
You leave your green around me, nigga your green gon’ get lit up
俺の周りに緑を残すと、お前の緑は燃やされるぞ
You leave your drank around me
お前の飲み物を俺の周りに残すなら
Believe your drank gon’ get drunk up
その飲み物は飲み干されるだろう
You leave your girl around me, if she bad, she gonna get stuck
お前の女を俺の周りに残すなら、彼女が悪いなら、彼女は困るだろう
These niggas is spies
こいつらはスパイだ
We live them lives and keep them eyes tight
俺たちは彼らの生活を生き、目をしっかりと開けている
Riding ‘round what they like
彼らが好きなものを乗り回す
Make a couple nuns a couple of dykes
数人の尼僧を数々のレズにする
So purple, purple, purple, and swallow it down
だからパープル、パープル、パープル、そしてそれを飲み込む
With the yurple, yurple, yurple, it’s going down
ヤープル、ヤープル、ヤープルと一緒に、それは進行中だ

[Chorus: Juicy J]
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie

[Verse 3: Young Buck]
Puff, puff, pass, nigga roll that blunt
ふかふか、息を吹き込んで、そのブラントを巻け
Let’s get high, nigga, smoke us one
ハイになろうぜ、一服しようぜ
Paul pulled out the Phantom, niggas can’t stand it
Paulはファントムを引き出した、奴らはそれに耐えられない
But them hoes gon’ come out
でも、あのビッチたちは出てくる
Just really wanna smoke my weed
ただ本当に俺のウィードを吸いたいだけ
Fuck these hoes and stack my G’s
ビッチたちはくそくらえ、俺のGを積み上げる
Stop at the light and pause on Three
信号で止まり、Threeで一息つく
Hit the mall and it be all on me, but
モールに行き、全て俺にかかってくる、だけど
Gotta keep one eye up on the po-po
ポーポーには一つの目を光らせておかなきゃならない
Close the window when I roll the indo
インドを巻くときは窓を閉める
Know they mad ‘cause I’m rolling Benzo
ベンゾを巻いてるからって彼らは怒ってることを知ってる
This that purple, not pretendo
これはパープル、プリテンドじゃない
Three 6 Mafia, them my kinfolks
Three 6 Mafia、それが俺の親類だ
So when I’m in Memphis, Tennekee
だからメンフィスにいるとき、テネシー
I just might not bring my own
自分のものを持ってこないかもしれない
‘Cause them niggas there let me smoke for free
だって、あそこにいる奴らは俺にタダで吸わせてくれるからさ

[Verse 4: Crunchy Black]
What’s up Mary? How you doing? Mary Jane stalking me
どうだメアリー？元気か？メアリージェーンが俺をつけ回している
Since I have met you, girl, you ruled my brain
お前に会ってから、お前が俺の頭を支配している
You stole my heart, right from the start
お前は最初から俺の心を盗んだ
So I broke you down, let momma put you in the ‘gar
だからお前を壊し、ママにお前をガレージに入れさせた

[Chorus: Juicy J]
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie
I gotta stay fly-y-y-y, y-y, y-y, y
俺はいつまでも格好良くなきゃならない、y-y, y-y, y
‘Til I die-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie
死ぬまで、ie-ie, ie-ie, ie

[Verse 5: 8Ball]
Premro full of that dro
PremroはそのDroでいっぱい
Leave the club full of Rose’ Mo
クラブをロゼのモエでいっぱいにして去る
Your girlfriend wanna ride with me
お前の彼女は俺と乗りたがる
In a car with a pimp, where she supposed to be
パンプの車に乗って、彼女がいるべきところ
You ain’t met no dude spit it cold as me
お前は俺ほど冷たく吐き出す奴には会ったことないだろ
The bag of kush cost 650
クッシュの袋は650ドルする
Have a nigga who smoke Reggie Miller
レジーミラーを吸う奴がいる
Coughing and choking constantly
絶えず咳き込んでむせ返っている
Taste like fruit when you hit it
吸ったときにはフルーツの味がする
Gotta have bread to get it
それを手に入れるには金が必要だ
Smoke all night, sleep all day
一晩中吸って、一日中寝る
That’s the epitome of the American way
それがアメリカンウェイの最たるものさ
Roll that shit, light that shit, hit that shit, hold that shit
そのシットを巻き、そのシットに火をつけ、そのシットを吸い、そのシットを持って
Blow that shit out slow, then pass it to me bro
そのシットをゆっくり吹き出し、それから俺に渡せ兄弟よ

[Verse 6: MJG]
MJ finna sprinkle in some of that
MJはその中に少しまぶすつもりだ
Super incredible, have a nigga running back
超信じられない、奴が戻ってくるのを見る
Where that nigga with the hood sticky number at?
フードスティッキーナンバーを持ってる奴はどこだ？
Cutting up a cigarillo like a lumber jack
ルンバージャックのようにシガリロを切り上げる
In the morning, when I need this
朝、俺がこれが必要なとき
And breathe again a whole lot of weed
そして再び大量のウィードを吸い込む
But I’m needing somebody to give me what I need
でも俺は誰かに俺が必要としているものを与えてほしいんだ
When I want nothing less than the best of the trees
俺が欲しいのは最高の木々だけだからな
DJ Paul and Juicy J, 8Ball and MJG
DJ PaulとJuicy J、8BallとMJG
And Young Buck, we don’t give a fuck, we must represent this Tennessee
そしてYoung Buck、俺たちは何も気にしない、テネシーを代表しなくちゃならない
We drink a whole lot of Hennessy, nigga got a lil’ hair on his chest
俺たちは大量のヘネシーを飲む、奴は胸に少し毛が生えてる
Do me like Bill Clinton girl, take it out your mouth
ビル・クリントンのようにやってくれ、お前の口からそれを取り出して
We’ll shoot it right down on your dress
俺たちはお前のドレスに直接撃ち込むよ

[Outro: Juicy J]
Fly-y-y-y, y-y, y-y, y
飛び回るんだ、y-y, y-y, y