Stay Together For The Kids/blink-182 歌詞和訳と意味

Stay Together For The Kids/blink-182 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1: Mark Hoppus]
It’s hard to wake up
起きるのは難しい
When the shades have been pulled shut
カーテンが閉まっているとき
This house is haunted, it’s so pathetic
この家は心霊現象が起きて、それがとても悲惨だ
It makes no sense at all
全く意味がない
I’m ripe with things to say
言いたいことがいっぱいある
The words rot and fall away
でも言葉は朽ちて消えていく
What stupid poem could fix this home?
どんなくだらない詩がこの家を直すことができるだろう？
I’d read it every day
毎日それを読むだろう

[Chorus: Tom DeLonge]
So here’s your holiday
だからこそ、君の休日だ
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
今回は楽しむことができるといいね、全てを手放したんだから
It was mine, so when you’re dead and gone
それは僕のものだった、だから君が死んで消え去ったとき
Will you remember this night, twenty years now lost?
今から20年経ったこの夜を覚えているだろうか？

[Post-Chorus: Tom DeLonge]
It’s not right…
それは正しくない…

[Verse 2: Mark Hoppus]
Their anger hurts my ears
彼らの怒りが僕の耳を傷つける
Been running strong for seven years
7年間、ずっと強く生きてきた
Rather than fix the problems
問題を解決するよりも
They never solve them, it makes no sense at all
彼らはそれを解決しない、全く意味がない
I see them everyday
僕は毎日彼らを見ている
We get along, so why can’t they?
僕たちは仲良くやっている、だから彼らはどうしてできないんだ？
If this is what he wants and it’s what she wants
これが彼が望んでいることで、それが彼女が望んでいることなら
Then why is there so much pain?
なぜこんなにも多くの痛みがあるのか？

[Chorus: Tom DeLonge]
So here’s your holiday
だからこそ、君の休日だ
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
今回は楽しむことができるといいね、全てを手放したんだから
It was mine, so when you’re dead and gone
それは僕のものだった、だから君が死んで消え去ったとき
Will you remember this night, twenty years now lost?
今から20年経ったこの夜を覚えているだろうか？

[Post-Chorus: Tom DeLonge]
It’s not right…
それは正しくない…

[Instrumental Bridge]

[Chorus: Tom DeLonge]
So here’s your holiday
だからこそ、君の休日だ
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
今回は楽しむことができるといいね、全てを手放したんだから
It was mine, so when you’re dead and gone
それは僕のものだった、だから君が死んで消え去ったとき
Will you remember this night, twenty years now lost?
今から20年経ったこの夜を覚えているだろうか？

[Post-Chorus: Tom DeLonge]
It’s not right…
それは正しくない…
It’s not right…
それは正しくない…
It’s not right…
それは正しくない…
It’s not right…
それは正しくない…

[Instrumental Outro]