Steady Love/India Arie 歌詞和訳と意味

Steady Love/India Arie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, steady love
うーん、安定した愛
Ooh, steady love
うーん、安定した愛
Ooh, steady love
うーん、安定した愛
Ooh, steady love
うーん、安定した愛

[Verse 1]
The way that he looks at me when he holds my hand
彼が私の手を握った時の彼の視線の仕方
He wants everyone to know I’m his woman and he is my man
彼は誰もが私が彼の女で、彼が私の男であることを知ることを望んでいる
We can talk about anything, he’s got nothing to hide
何でも話せる、彼は何も隠さない
He’s not afraid of his feelings, he’s not a slave to his pride
彼は自分の感情を恐れていない、彼は自分のプライドの奴隷ではない

[Chorus]
He’s givin’ me love, so steady
彼は私に愛を与えてくれる、とても安定して
He touches my heart, now I’m ready
彼は私の心に触れる、今私は準備ができている
He touches my soul and my spirit
彼は私の魂と精神に触れる
He’s givin’ me love, so steady (Love me so steady)
彼は私に愛を与えてくれる、とても安定して（私をしっかりと愛して）

[Refrain]
Ooh, steady love
うーん、安定した愛
Ooh, steady love
うーん、安定した愛

[Verse 2]
I have never met a man that I wanted to be his wife
私はまだ彼の妻になりたいと思った男に出会ったことがない
And then he came along, it’s so natural to make a life
そして彼が現れた、人生を作り出すのはとても自然なこと
‘Cause he’s a perfect compliment, ’cause I’m a boss in my world
彼は完璧な補完だから、私は自分の世界のボスだから
But when we’re together, he just makes me feel like his girl
でも私たちが一緒にいると、彼はただ私を彼の女の子のように感じさせる

[Chorus]
He’s givin’ me love, so steady
彼は私に愛を与えてくれる、とても安定して
He touches my heart, now I’m ready
彼は私の心に触れる、今私は準備ができている
He touches my soul and my spirit
彼は私の魂と精神に触れる
He’s givin’ me love, so steady (Love me so steady)
彼は私に愛を与えてくれる、とても安定して（私をしっかりと愛して）

[Bridge]
He puts every other man I’ve ever known to shame (Known to shame)
彼は私が今まで知っていた他のすべての男を恥じさせる（恥を知る）
I just wanna be with him, talk to him, sleep near him, walk with him
私はただ彼と一緒にいたい、彼と話をしたい、彼の近くで寝たい、彼と歩きたい
Be with him (Every day)
彼と一緒にいたい（毎日）
I wanna be lovers and friends and mother his children
私は彼の恋人であり友人であり、彼の子供の母になりたい
Make breakfast on Sunday and fight and then make up again
日曜日に朝食を作り、喧嘩して、また仲直りする
‘Cause if life’s gonna be crazy anyway
だって、とにかく人生はクレイジーになるから
I wanna do it with him
私は彼と一緒にそれをしたい

[Refrain]
Ooh, steady love (Hey)
うーん、安定した愛（ねえ）
Ooh, oh, steady love
うーん、おお、安定した愛

[Verse 4]
He’s a good father, he’s a good cook
彼は良い父親で、良い料理人
He loves his basketball and he loves a good book
彼はバスケットボールが大好きで、良い本が大好き
I’ll tell you how I know he’s the perfect one for me
彼が私にとって完璧な人であることをどうやって知ったかを教えてあげる
‘Cause he’s a warrior in the streets, but he’s a king in the sheets
彼は街の戦士だけれども、ベッドの中では王様だから

[Chorus]
He’s givin’ me love, so steady
彼は私に愛を与えてくれる、とても安定して
He touches my heart, now I’m ready
彼は私の心に触れる、今私は準備ができている
He touches my soul and my spirit
彼は私の魂と精神に触れる
He’s givin’ me love, so steady (Love me so steady)
彼は私に愛を与えてくれる、とても安定して（私をしっかりと愛して）
He’s givin’ me love, so steady
彼は私に愛を与えてくれる、とても安定して
He touches my soul and my spirit
彼は私の魂と精神に触れる