Still Tippin’/Mike Jones feat. Slim Thug and Paul Wall 歌詞和訳と意味

Still Tippin’/Mike Jones feat. Slim Thug and Paul Wall 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Still tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォー（44口径拳銃）を持ってフォーヴォーグ（タイヤブランド）でドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
四人の女を手に入れて、44口径拳銃をパッキン
Still tippin’ on four fours wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
四人の女を手に入れて、44口径拳銃をパッキン

[Verse 1: Slim Thug]
Now look who creepin’, look who crawlin’, still ballin’ in the mix
誰がこっそり、誰がはうつくしく、まだミックスの中でボールを転がしてるか見てみろ
It’s that six-six, long dick, slim nigga stickin’ your chick
それは6フィート6インチ、長い男性器、痩せてる黒人がお前の女をつかまえてる
Pullin’ tricks, lookin’ slick at all times when I’m flippin’
いつでもスリックに見えるように、俺が裏切るときは魔法を使う
Barre sippin’, car dippin’, Grant wood grain grippin’
バールを飲みながら、車に浸って、グラントの木目をしっかり握って
Still tippin’ on fo’ fo’s (Still tippin’ on fo’ fo’s)
まだフォーフォーに頼ってる（まだフォーフォーに頼ってる）
Wrapped in fo’ vogues (Wrapped in fo’ vogues)
フォーヴォーグで包まれてる（フォーヴォーグで包まれてる）
Pimpin’ fo’ hoes (Pimpin’ fo’ hoes)
四人の女を手に入れて（四人の女を手に入れて）
And I’m packin’ fo’ fo’s (And I’m packin’ fo’ fo’s)
そして俺は44口径拳銃をパッキンしてる（そして俺は44口径拳銃をパッキンしてる）
Blowin’ on that indo, GameCube Nintendo
インド産のマリファナを吹いて、GameCubeのNintendoで遊んでる
Five percent tint so you can’t see up in my window
ウィンドウのティントは5%なので、君は中を見ることはできない
These niggas don’t understand me ‘cause I’m Boss Hogg on candy
これらの黒人は俺が甘いものを食べるBoss Hoggだから俺を理解できない
Top-down at Maxi’s wit’ a big Glock nine handy
Maxi’sでトップダウンして、大きなGlock9（拳銃）を手に入れてる
Pieced up, creased up, stayin’ dressed to impress
ピースアップ、クリースアップ、印象を与えるために常にドレスアップしてる
Big boss belt buckle under my Mitchell and Ness
MitchellとNessの下には大ボスのベルトバックル
Oh, Gucci shades up on my braids when I Escalade
Escaladeを乗り回す時は、俺の三つ編みにGucciのシェードをかけて
When I’m ridin’ Sprewells slidin’ like a escapade
Sprewellsに乗って滑るように移動する、まるで冒険のように
I got it made the big boss of the north
北の大ボスになった、出来上がったよ
Ain’t shit changed I still represent SwishaHouse (Ha!)
変わってねぇ、まだSwishaHouseを代表してる（ハッ！）

[Chorus]
Still tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
四人の女を手に入れて、44口径拳銃をパッキン
Still tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってフォーヴォーグでドレスアップ
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
四人の女を手に入れて、44口径拳銃をパッキン

[Verse 2: Mike Jones]
Fo’ fo’s I’m tippin’, wood grain I’m grippin’
俺はフォーフォーを持って、木目調をしっかり握ってる
Catch me lane switchin’ with the paint drippin’
ペイントが滴り落ちる中でレーンを切り替えてる俺を見てくれ
Turn your neck and your dame missin’
首を回してみれば、お前の女がいない
Me and Slim we ain’t trippin’, I’m figure flippin’ and syrup sippin’
俺とSlimは何も考えてない、俺は金を使ってシロップを飲んでる
Like do or die, I’m po’ pimpin’
やるか死ぬか、俺は貧乏な女たらし
Car stop, rims keep spinnin’
車は停まっても、リムは回り続けてる
I’m flippin’ drop with invisible tops
見えないトップと共に落としていく
Hoes bop when my drop step out
俺がステップアウトすると、女たちはバウンドする
I’m shakin’ the block with four eighteens
四つの18（ウーファー）でブロックを揺らしてる
Candy green with eleven screens
キャンディグリーンと11のスクリーンと共に
My gasoline always supreme
俺のガソリンはいつも最高級
Got doe doe to burn with a pint of lean
リーン（咳止めシロップ）のパイントと共にバーンする金持ち
It takes grindin’ to be a king, it takes grindin’ to be a king
王になるには努力が必要、王になるには努力が必要
First Round Draft Picks comin’, Who is Mike Jones comin’
ファーストラウンドのドラフトピックが来てる、マイク・ジョーンズは誰だが来てる
Slab shinin’ with the grill and woman
グリルと女性と共に輝いてるスラブ（車）
Slab shinin’ with the grill and woman
グリルと女性と共に輝いてるスラブ
I’m Mike Jones, (Who?) Mike Jones
俺はマイク・ジョーンズ、（誰だって？）マイク・ジョーンズ
The one and only, you can’t clone me
唯一無二、お前は俺をコピーできない
Got a lot of haters and a lot of homies, some friends and some phony
たくさんのヘイターと仲間、本物の友達も偽物もいる
Back then, ho’s didn’t want me, now I’m hot, ho’s all on me
昔は女たちは俺を望まなかった、でも今はホットで、全ての女が俺に寄ってくる
Back then, ho’s didn’t want me, now I’m hot, ho’s all on me
昔は女たちは俺を望まなかった、でも今はホットで、全ての女が俺に寄ってくる
Back then, ho’s didn’t want me, now I’m hot, ho’s all on me (I said!)
昔は女たちは俺を望まなかった、でも今はホットで、全ての女が俺に寄ってくる（言ったろ！）
Back then, ho’s didn’t want me, now I’m hot, ho’s all on me
昔は女たちは俺を望まなかった、でも今はホットで、全ての女が俺に寄ってくる

[Chorus]
Still tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
女たちをあしらって、フォーフォーを持ってる
Still tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
女たちをあしらって、フォーフォーを持ってる

[Verse 3: Paul Wall]
What it do? It’s Paul Wall, I’m the People’s Champ
何してる？俺はポール・ウォール、人々のチャンピオンさ
My chain light up like a lamp ‘cause now I’m back with the camp
俺のチェーンはランプのように光る、だって今、キャンプに戻ったからさ
I’m crawlin’ similar to an ant, ‘cause I’m low to the Earth
俺はアリのように這ってる、だって俺は地に足がついてるからさ
People’s feelings get hurt, when they figure out what I’m worth
人々の気持ちは傷つく、俺の価値を知った時
I got eighty fo’s pokin’ out, at the club I’m showin’ out
84年型が突き出てる、クラブでは俺は見せびらかしてる
I’m a player, ain’t no doubt, hoes want to know what I’m ‘bout
俺は遊び人、間違いない、女たちは俺が何を考えてるか知りたがってる
Biggest diamonds off in my mouth, princess cuts all in my chain
口の中には最大のダイヤモンド、チェーンの中には全てプリンセスカット
Wood grain all in my range, drippin’ stains when I switch lanes
俺のレンジには全て木目調、レーンを切り替えると汚れが滴る
Switched the name, it’s still the same, SwishaHouse or SwishaBlast
名前を変えたけど、まだ同じ、SwishaHouseでもSwishaBlastでも
Mike Jones, he runnin’ the game and Magnificent ‘bout his cash
マイク・ジョーンズはゲームを支配して、Magnificentは現金を手に入れてる
Michael Watts, he made me hot, hard work took me to the top
マイケル・ワッツは俺をホットにした、努力が俺をトップに連れて行った
G. Dash took me to the lot, he wrote a check and bought a drop
G.ダッシュは俺を駐車場に連れて行った、彼は小切手を書いてドロップを買った
I got the internet goin’ nuts but T. Farris got my back, so now I’m holdin’ my nuts
インターネットが狂ってるけど、T.ファーリスが俺を支えてくれてるから、今は堂々としてる
It’s Paul Wall baby, what you know ‘bout me?
ポール・ウォールだぜ、俺のこと何知ってる？
I’m on that five nine Southlea, baby, holler at me
俺は59番街のサウスリーにいる、ベイビー、声をかけてくれ

[Chorus]
Still tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
女たちをあしらって、フォーフォーを持ってる
Still tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
まだフォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Tippin’ on fo’ fo’s wrapped in fo’ vogues
フォーフォーを持ってボーグを包んで歩いてる
Pimpin’ fo’ hoes and I’m packin’ fo’ fo’s
女たちをあしらって、フォーフォーを持ってる