Stomp!/The Brothers Johnson 歌詞和訳と意味

Stomp!/The Brothers Johnson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Steppin’ out, the weekend’s open wide
週末が広がり、僕は外に出る
Fill it up, let’s blast the jams and ride
満たして、音楽を爆音でかけて乗ろう
While we’re cruisin’ around in the street
街をクルージングしながら
Listen up for the party in feet
足元のパーティーに耳を傾けて
Slap me five, that’s the place we’ve arrived, it’s alive
ハイタッチ、僕たちが到着した場所だ、それは生きている

[Chorus]
Everybody take it to the top
みんなで頂点へと持っていこう
We’re gonna stomp all night
僕たちは一晩中踊り続ける
In the neighborhood
近所で
Don’t it feel alright?
気持ちいいだろ？
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
Wanna party ‘til the morning light
朝までパーティーしたい
Mmm, runnin’, runnin’, runnin’
うん、走って、走って、走って

[Verse 2]
The set is hot, there’s people wall to wall
セットは熱い、人々が壁から壁まで
Old ones, young things, short ones standing tall
老人たち、若者たち、背の低いものまで立ち上がって
So grab the one with the smile on her face
だから、顔に笑顔を持つ彼女を掴んで
And hit the floor and stay right on the case
床に転がって、ケースのままでいて
The heat is on and the funk just won’t leave us alone
熱が上がり、ファンクは僕たちを一人にはしない

[Chorus]
Everybody take it to the top
みんなで頂点へと持っていこう
We’re gonna stomp all night
僕たちは一晩中踊り続ける
In the neighborhood
近所で
Don’t it feel alright?
気持ちいいだろ？
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
Wanna party ‘til the morning light
朝までパーティーしたい
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
In the neighborhood
近所で
Don’t it feel alright?
気持ちいいだろ？
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
Wanna party ‘til the morning light
朝までパーティーしたい
Stomp!
踊りましょう！

[Bridge]
Stomp, step down in it
踊る、それに身を委ねる
Put your foot where you feel the fit
フィット感を感じるところに足を置いて
Stomp, you don’t wanna quit
踊る、辞めたくないだろ？
Put your heels where you’re feeling it
感じるところにヒールを置いて

[Chorus]
Stomp all night
一晩中踊る
In the neighborhood
近所で
Don’t it feel alright?
気持ちいいだろ？
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
Wanna party ‘til the morning light (Well, well, well)
朝までパーティーしたい (ええと、ええと、ええと)
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
In the neighborhood
近所で
Don’t it feel alright?
気持ちいいだろ？
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
Wanna party ‘til the morning light
朝までパーティーしたい
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
In the neighborhood
近所で
Don’t it feel alright?
気持ちいいだろ？
Gonna stomp all night
一晩中踊り続ける
Wanna party ‘til the morning light
朝までパーティーしたい
Stomp!
踊りましょう！

[Outro]
Stomp, step down in it
踊る、それに身を委ねる
Put your foot where you feel the fit (Take it to the top)
フィット感を感じるところに足を置いて（トップまで持っていこう）
Stomp,you don’t wanna quit
踊る、辞めたくないだろ？
Put your heels where you’re feeling it (Take it to the top)
感じるところにヒールを置いて（トップまで持っていこう）
Stomp, step down in it
踊る、それに身を委ねる
Put your foot where you feel the fit
フィット感を感じるところに足を置いて
Stomp, you don’t wanna quit
踊る、辞めたくないだろ？
Put your heels where you’re feeling it
感じるところにヒールを置いて
Stomp, step down in it
踊る、それに身を委ねる
Put your foot where you feel the fit
フィット感を感じるところに足を置いて
Stomp, you don’t wanna quit
踊る、辞めたくないだろ？
Put your heels where you’re feeling it
感じるところにヒールを置いて