Stone Cold Sober/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味

Stone Cold Sober/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I guess I said some things last night
昨夜、僕はいくつかのことを言ったんだろう
That usually in the morning light I regret
普段は朝になれば後悔することを
Like double shots and cigarettes
例えば、ショットを2杯やタバコのように
Said things like “I love you baby” and
「ベイビー、君が好き」とか
“I know I sound crazy but let’s just work this out
「狂ってると思うかもしれないけど、これを乗り越えようよ」とか
Yeah, and maybe settle down”
うん、そして多分落ち着こうよ

[Verse 2]
I woke up hung over
二日酔いで目を覚ました
But still had to call you
でも君に電話しなきゃって思ったんだ
Cause I just realized girl
なぜなら、気づいたんだ、女の子
That maybe it was all true Yeah
それが全部本当だったのかもしれないって

[Chorus]
I let the whiskey talk
僕はウィスキーに身を任せた
And baby it said too much
そしてベイビー、それは多すぎることを言った
I got the feeling now
今、その気持ちがわかる
It didn’t say enough
十分なことは言わなかった
Cause I’m waking up alone
なぜなら僕は一人で目を覚ますから
Missing that midnight kiss
真夜中のキスが恋しい
I can’t promise you forever
永遠を約束はできないけど
All I know is I still want you to come over
ただ、君に来て欲しいと思ってることだけはわかる
And I’m stone cold sober
そして僕はまったく酔ってない

[Verse 3]
I can lie about ninety-nine percent of the time
99％の時間、僕は嘘をつける
When I’ve had too much to drink
飲み過ぎたときなんかには
Yeah I do stupid things
うん、馬鹿げたことをする
But this time is different
でも、今回は違うんだ
And baby it feels so right
そしてベイビー、それはとても正しい感じがする
I hope you were listening
君が聞いてくれていたらいいな
To every word I said last night, yeah
昨夜言ったすべての言葉を、うん

[Chorus]
I let the whiskey talk
僕はウィスキーに身を任せた
And baby it said too much
そしてベイビー、それは多すぎることを言った
I got the feeling now
今、その気持ちがわかる
It didn’t say enough
十分なことは言わなかった
Cause I’m waking up alone
なぜなら僕は一人で目を覚ますから
Missing that midnight kiss
真夜中のキスが恋しい
I can’t promise you forever
永遠を約束はできないけど
All I know is I still want you to come over
ただ、君に来て欲しいと思ってることだけはわかる
And I’m stone cold sober
そして僕はまったく酔ってない

[Bridge]
Yeah I got blood shot eyes (Got blood shot eyes)
うん、僕は血走った目をしてる（血走った目だ）
But it’s all crystal clear (All crystal clear)
でも全てがクリスタルクリアだ（全てがクリスタルクリアだ）
Well I know I don’t need Jim Beam
ジムビームは必要ないことを知ってる
To know I need you here, yeah
君がここにいることが必要だってことを知ってる、うん

[Chorus]
Yeah, I let the whiskey talk
うん、僕はウィスキーに身を任せた
And baby it said too much
そしてベイビー、それは多すぎることを言った
And I got the feeling now
そして、今、その気持ちがわかる
It didn’t say enough
十分なことは言わなかった
Cause I’m waking up alone
なぜなら僕は一人で目を覚ますから
Missing that midnight kiss
真夜中のキスが恋しい
I can’t promise you forever
永遠を約束はできないけど
All I know is I still want you to come over
ただ、君に来て欲しいと思ってることだけはわかる
Baby all I know is I still need you to come over
ベイビー、君に来て欲しいと思ってることだけはわかる
And I’m stone cold sober
そして僕はまったく酔ってない

[Tag]
Yeah baby I’m stone cold sober
うん、ベイビー、僕はまったく酔ってない
Come on over
こっちに来て