Straight To Hell/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

Straight To Hell/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Darius Rucker, Jason Aldean, Darius Rucker & Jason Aldean, Darius Rucker, Jason Aldean & Charles Kelley]
I grew up just west of the tracks
僕は線路のちょうど西で育った
Holding me to hold me back
僕を抑えるために僕を抱えて
Around your door she’s calling out my name
君のドアの周りで、彼女は僕の名前を呼んでいる
I come in at 5 AM
朝の5時に帰る
And she is waiting for me
そして、彼女は僕を待っている
She said, “Where have you been?”, I said, “I was out!”
彼女は言った、「どこにいたの？」、僕は答えた、「外にいたよ！」
She said, “You’re no good cause you’re running without love”
彼女は言った、「愛なしで走っているから、あなたはダメだ」

[Chorus: Darius Rucker, Jason Aldean & Charles Kelley, Jason Aldean]
And I’m going straight to hell
そして、僕はまっすぐ地獄へ行く
Just like my momma said
まさに母が言った通り
I’m going straight to hell (to hell, woohoo)
僕はまっすぐ地獄へ行く（地獄へ、ウーフー）
I’m going straight to hell
僕はまっすぐ地獄へ行く
Just like my momma said
まさに母が言った通り
I’m going straight to hell
僕はまっすぐ地獄へ行く
Oh and I’m gonna burn it down, baby
おお、そして僕はそれを焼き尽くす、ベイビー

[Verse 2: Luke Bryan, Charles Kelley, Darius Rucker, Luke Bryan, Charles Kelley & Darius Rucker]
The black widow and the ladies man
黒い未亡人と女たちの男
Met down at the laundromat
コインランドリーで出会った
And tried to make me understand
そして、僕に理解させようと試みた
And just then, her mother bursts in
そして、ちょうどその時、彼女の母親が突然入ってきた
And said, “You’re the son of that bitch in the wind
そして言った、「あなたは風の中のあの雌犬の息子よ
Get out of my house and hit the road”
私の家を出て、道路を進みなさい」
And I kept falling like a Rolling Stones’ song
そして、僕はローリングストーンズの曲のように転び続けた

[Chorus: Luke Bryan, Charles Kelley & Darius Rucker]
‘Cause I’m going straight to hell
なぜなら、僕はまっすぐ地獄へ行く
Just like my momma said
まさに母が言った通り
I’m going straight to hell (oh straight to hell)
僕はまっすぐ地獄へ行く（おお、まっすぐ地獄へ）
I’m going straight to hell
僕はまっすぐ地獄へ行く
Just like my momma said
まさに母が言った通り
I’m going straight to hell
僕はまっすぐ地獄へ行く

[Verse 3: Luke Bryan, Jason Aldean, Charles Kelley, All]
The stars came out and warned me so
星たちが出てきて、そう警告してくれた
As I walked on down the road
道路を歩きながら
Fifty bucks and a suitcase steered me clear
50ドルとスーツケースが僕を明確に導いた
She took my hand as we walked into the sun
彼女は僕の手を取り、太陽の中に歩いていった
A new day’s promise had just begun
新しい日の約束がちょうど始まった
We’ll make it alone whether you like it or not
君がそれを好きであろうとなかろうと、僕たちは一人でやっていく
And I turned around and shouted “Help me momma!”
そして、僕は振り返って叫んだ「助けてくれ、ママ！」

[Chorus: All, Darius Rucker]
‘Cause I’m going straight to hell
なぜなら、僕はまっすぐ地獄へ行く
Just like my momma said
まさに母が言った通り
I’m going straight to hell
僕はまっすぐ地獄へ行く
Oh yeah, I’m going straight to hell
おお、イェー、僕はまっすぐ地獄へ行く
Ooh just like my momma said
おお、まさに母が言った通り
I’m going straight to hell
僕はまっすぐ地獄へ行く

[Outro]
(Oh Lord help us
（おお、主よ、僕たちを助けて）
Yeah I’ll bring the whiskey boys
イェー、僕はウィスキーを持ってくるよ、ボーイズ）
Y’all taking me with ya
みんな、僕を連れて行ってくれ）
Help me Jesus, help me Jesus, we all are
助けてくれ、イエス、助けてくれ、イエス、僕たちはみんなそうだ）
Oh)
おお）