Strawberry Wine/Deana Carter 歌詞和訳と意味

Strawberry Wine/Deana Carter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He was working through college
彼は大学を通して働いていた
On my grandpa’s farm
私のおじいちゃんの農場で
I was thirsting for knowledge
私は知識を求めていた
And he had a car
そして彼には車があった
Yeah, I was caught somewhere between a woman and a child
そう、私は女性と子供の間のどこかで引っかかっていた
One restless summer we found love growing wild
一つの落ち着かない夏、私たちは野生化する愛を見つけた
On the banks of the river on a well-beaten path
よく踏まれた道の川の岸辺で
It’s funny how those memories they last
それらの記憶がどのように残るのか面白い

[Chorus]
Like strawberry wine and seventeen
苺のワインと17歳のように
The hot July moon saw everything
熱い7月の月がすべてを見ていた
My first taste of love, oh bittersweet
私の初めての愛の味、ああ、苦い甘さ
The green on the vine like strawberry wine
苺のワインのような葡萄の緑色

[Verse 2]
I still remember
私はまだ覚えている
When thirty was old
30歳が老いていたとき
My biggest fear was September
私の一番大きな恐怖は9月だった
When he had to go
彼が行かなければならなかったとき
A few cards and letters and one long distance call
数枚のカードと手紙、そして一本の長距離電話
We drifted away like the leaves in the fall
私たちは秋の葉のように漂っていった
But year after year I come back to this place
しかし年から年へと私はこの場所に戻ってきます
Just to remember the taste
ただその味を思い出すために

[Chorus]
Of strawberry wine and seventeen
苺のワインと17歳の味
The hot July moon saw everything
熱い7月の月がすべてを見ていた
My first taste of love, oh bittersweet
私の初めての愛の味、ああ、苦い甘さ
The green on the vine like strawberry wine
苺のワインのような葡萄の緑色

[Bridge]
The fields have grown over now, years since they’ve seen a plow
畑は今では育ち過ぎて、それがプラウを見てから何年も経ちました
There’s nothing time hasn’t touched
時間が触れていないものは何もありません
Is it really him or the loss of my innocence
それは本当に彼なのか、それとも私の純真さの喪失なのか
I’ve been missing so much?
私はそんなに多くを失っていたの？

[Chorus]
Like strawberry wine and seventeen
苺のワインと17歳のように
The hot July moon saw everything
熱い7月の月がすべてを見ていた
My first taste of love, oh bittersweet
私の初めての愛の味、ああ、苦い甘さ
The green on the vine like strawberry wine
苺のワインのような葡萄の緑色