Street Nigga/Gucci Mane 歌詞和訳と意味

Street Nigga/Gucci Mane 歌詞和訳と意味

[Intro: DJ Ace]
Ay Laflare Entertainment, DJ Ace right
あぁ、Laflare Entertainment、DJ Aceだぜ
And it’s goin down 2006 baby, Check it out
2006年、大盛り上がりだ、聞いてみろ
We gon’ do this shit for all my street naz
俺たちは、俺のストリートの連中のためにこれをやる
All my thug naz, all my trap naz, know what im talkin bout?
俺のギャング仲間、俺のトラップの連中、何の話してるかわかるか？
All my naz who trap all day na trap all night
24時間トラップしてる奴らのために
All my naz who stay in the street gettin it 24/7
俺の連中は24/7でストリートにいて金を稼いでる
As a matter of fact, you don’t work, you don’t eat
実際、働かなきゃ食えないんだ
You don’t grind, you don’t shine, Take Off!
磨かなきゃ輝けない、飛び立て！

[Verse 1]
I’m a street nigga, dog, everybody knows that
俺はストリートの男だ、みんな知ってるだろ
So a hater get smashed, bond money on deck
だから嫌いなやつは叩かれる、保釈金は準備済み
Gave my dog half a brick for a ’73 Donk
俺の相棒に73年式のDonkのために半ブロックを渡した
Got that bullfrog yay, cause I know it’s gon’ jump
そのヤヨを手に入れた、飛び跳ねることを知ってるから
I’m a real street nigga, do you understand me?
俺は本物のストリートの男だ、わかるか？
I’m a walking bankroll, breezy, rubber-band me
俺は歩くお金、気楽に、ゴムで縛ってくれ
Red Monkeys on my ass, Gucci frames on my face
俺の尻にはRed Monkeys、顔にはGucciのフレーム
Got that “Tony Tiger Kush,” man, pimpin’ smoke great
“Tony Tiger Kush”を手に入れた、スモークは最高だ
Every time my phone ring, dog, it’s eighteen-five
電話が鳴るたびに、18.5だぜ
Only problem that I have is what car I’m gon’ drive
唯一の問題は、どの車を運転するかだ
Im a real street nigga, I ain’t never had shit
俺は本物のストリートの男だ、何も持ってなかった
Man, this chain ‘round my neck cost four or five bricks
俺の首にかかるこのチェーンは4、5ブロックの値段だ
I’m a street nigga, dog, I don’t love no bitch
俺はストリートの男だ、どの女も愛してない
I ain’t talkin’ to you, baby, ‘less you buyin’ ten bricks
10ブロック買ってくれるなら、君に話しかけない
Bought an ’06 Lamb’ with the butterfly doors
’06年式のランボルギーニを蝶のドアで買った
That’s a quarter-million dollars gone, just to pull hoes
25万ドルを使った、ただ女を引き寄せるために

[Chorus]
I’m a street nigga, dog
俺はストリートの男だぜ
I’m a street nigga, dog
俺はストリートの男だぜ
You a street nigga, just like me
お前も俺みたいなストリートの男だろ
I’m a street nigga, dog
俺はストリートの男だぜ
I’m a street nigga, dog
俺はストリートの男だぜ
No industry, I’m in these streets
インダストリーじゃない、俺はこのストリートにいる

[Verse 2]
Im a street nigga, dog, hoes love my swag
俺はストリートの男だ、女たちは俺のスタイルが好きだ
And the Jacob on my wrist, that’s a drop-top Jag
俺の手首にはJacob、それはオープントップのジャガーだ
Bought a drop-top Vette, and a super-bad bitch
オープントップのVetteを買って、超美人な女も
“How much you think you worth?”
「君は自分がいくらだと思う？」
‘Bout 95 bricks
約95ブロックだな
Way back in ’94, it was 95 cents
昔の’94年には、95セントだった
Now I’m 95 south, with an R&B bitch
今は95サウスで、R&Bの女と一緒に
Every time I leave the house, bring at least ten grips
家を出るたびに、少なくとも10のグリップを持っていく
Cause it’s two or three stacks just to park my whips
俺の車を駐車するだけで2、3のスタックがかかるから
Got a small amount of niggas, but a large amount of clips
少ない仲間だけど、多くの弾倉を持ってる
And a blue Bent’ Coupe same color as the Crips
そしてクリップスと同じ色の青いベントレークーペ
Mean mug on my face, nigga, ain’t nothin funny
顔には怖い顔、何も面白くない
60 grand on the Jacob, nigga, time costs money
Jacobに6万ドル、時間はお金だ
Got a quarter million plate, that’s eighteen blocks
25万ドルのプレート、それは18ブロックだ
When the cops try to whip me, man, I ain’t gon’ stop
警察が俺をつかまえようとしても、俺は止まらない
Im a real street nigga, dog, I ain’t gon’ lie
俺は本物のストリートの男だ、嘘はつかない
Bought a pound of Bubba Kush, just to get the clique high
クリークをハイにするために、Bubba Kushを1ポンド買った

[Chorus]
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
You a street n, just like me
お前も俺と同じ、ストリートの男だろ
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
No industry, I’m in these streets
業界じゃない、俺はこのストリートにいる

[Verse 3]
I’m a street nigga, dog, so I love my whip
俺はストリートの男だから、俺の車が大好きだ
Car-jack a street nigga, that’s how niggas get killed
ストリートの男をカージャックすれば、そうやって奴らは殺されるんだ
Im a street nigga, dog, so I love my block
俺はストリートの男だから、俺の地元が大好きだ
Paid a junkie three grams just to wash my drop
ジャンキーに3グラム払って、俺の車を洗わせた
Street niggas love me, and I love street niggas
ストリートの男たちは俺を愛してる、俺も彼らを愛してる
Got an out of town trap, come twice a week, nigga
町外れのトラップがあって、週に2回来るぜ
Im an East Atlanta vet, man, I ain’t done yet
俺はイーストアトランタのベテランだ、まだ終わってないぜ
Bitches standin’ in line just to wipe my sweat
女たちは俺の汗を拭くために列を作ってる
If you make a good count,then you under good check
ちゃんと数えれば、しっかりとチェックされるぜ
Never beef with street niggas, dog, that’s ya best bet
ストリートの男たちと揉め事はしない、最善の選択だぞ
Street niggas make a college bitch’s panties so wet
ストリートの男たちは大学の女の下着を濡らす
To a project bitch, I’m the best it’s gon’ get
プロジェクトの女にとって、俺は最高だぜ
Street nigga of the year, dog, yeah, that’s me
年間最高のストリートの男、それが俺だ
Just to see my wrist twirl, man, it’s eighteen G’s
俺の腕時計を一目見るだけで、それは18Gだぜ
Gucci eatin’ real good, dog, what about you?
グッチはめちゃくちゃ良い思いをしてる、お前はどうだ？
Im a street nigga, dog, you a street nigga too?
俺はストリートの男、お前もストリートの男だろ？

[Chorus]
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
You a street n, just like me
お前も俺と同じ、ストリートの男だろ
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
I’m a street n, dog
俺はストリートの男だ、兄弟
No industry, I’m in these streets
業界じゃない、俺はこのストリートにいる

[Outro: DJ Ace]
And there you have it na
そこにお前の答えがあるぜ
Gucci Mane, La-Motherfuckin-flare na
Gucci Mane、La-マザファッキン-フレアだぜ
Strictly for the streets na
完全にストリートのためだ
If you not a street na man you can’t fuck with this shit na
もしストリートの男じゃないなら、このクソを持ちきれないぞ
Zaytoven what’s happenin na? You a crazy na
Zaytoven、何してるんだ？ お前はクレイジーだぜ
Y’all naz know what it is man, 2006 man
お前らは何が起こってるか知ってるだろ、2006年だぞ
Gucci Mane, La-Motherfuckin-flare man!!!
Gucci Mane、La-マザファッキン-フレアだ！

曲名	Street Nigga (ストリート・ニガー)
アーティスト名	Gucci Mane (グッチ・メイン)
収録アルバム	Hard to Kill
リリース日	2006年 3月11日(シングル) 2006年 10月10日(アルバム)