Stupify/Disturbed 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, bringing you another disturbing creation
うん、君にもう一つ不穏な創造物を持ってくるよ
From the mind of one sick animal who can’t tell the difference
違いが分からない一人の病んだ動物の心から
And gets stupified
そして僕は驚愕する

[Verse 1]
I’ve been waiting my whole life for just one fuck
僕は一生、ただ一つの関心事のために待っていた
And all I needed was just one fuck
そして必要だったのはただ一つの関心事だけだった
How can you say that you don’t give a fuck?
どうして君は何も気にしないと言えるの？
I find myself stupified, coming back again
僕は自分自身を驚愕させ、再び戻ってくる
All I wanted was just one fuck
僕が望んでいたのはただ一つの関心事だけだった
One tiny, little, innocent fuck
一つの小さな、ちっぽけな、無邪気な関心事
And when I feel like I’m shit out of luck
そして僕が運が尽きたと感じたとき
I find myself stupified, coming back again
僕は自分自身を驚愕させ、再び戻ってくる

[Pre-Chorus]
Why do you like playing around with
なぜ君は遊び心で
My narrow scope of reality?
僕の現実の狭い範囲を弄ぶのか？
I can feel it all start slipping
全てが滑り落ち始めるのが分かる
I think I’m breaking down
僕は壊れ始めていると思う
Why do you like playing around with
なぜ君は遊び心で
My narrow scope of reality?
僕の現実の狭い範囲を弄ぶのか？
I can feel it all start slipping away
全てが遠ざかり始めるのが分かる

[Chorus 1]
See, but I don’t get it
見て、でも僕は理解できない
Don’t you think maybe we could put it on credit?
君は僕たちがそれを信用に置くことができると思わない？
Don’t you think it can take control when I don’t let it?
君はそれが僕が許さないときにコントロールを取ることができると思わない？
I get stupified! “It’s all the same”, you say
僕は驚愕する！ “全て同じだ”、君は言う
Live with it, but I don’t get it
それと共に生きろ、でも僕は理解できない
Don’t you think maybe we could put it on credit?
君は僕たちがそれを信用に置くことができると思わない？
Don’t you think it can take control when I don’t let it?
君はそれが僕が許さないときにコントロールを取ることができると思わない？
I get stupified! I get stupified!
僕は驚愕する！僕は驚愕する！

[Verse 2]
All the people in the left wing, rock
左翼の人々全員、ロック
And all the people in the right wing, rock
そして右翼の人々全員、ロック
And all the people in the underground, rock
そして地下の人々全員、ロック
I find myself stupified, coming back again
僕は自分自身を驚愕させ、再び戻ってくる
All the people in the high-rise, rock
高層ビルの人々全員、ロック
And all the people in the projects, rock
そしてプロジェクトの人々全員、ロック
And all la gente in the barrio, rock
そしてバリオの全ての人々、ロック
I find myself stupified, coming back again
僕は自分自身を驚愕させ、再び戻ってくる

[Interlude]
Tefached
Tefached（ヘブライ語で”恐れる”）

[Bridge]
And don’t deny me
そして僕を否定しないで
No, baby now, don’t deny me
いいえ、ベイビー、今、僕を否定しないで
And darling, don’t be afraid
そしてダーリン、恐れないで

[Chorus 2]
But I don’t get it
でも僕は理解できない
Don’t you think maybe we could put it on credit?
君は僕たちがそれを信用に置くことができると思わない？
Don’t you think it can take control when I don’t let it?
君はそれが僕が許さないときにコントロールを取ることができると思わない？
I get stupified!
僕は驚愕する！

[Outro]
Look in my face, stare in my soul, I begin to stupify!
僕の顔を見て、僕の魂を見つめて、僕は驚愕し始める！
Look in my face, stare in my soul, I begin to stupify!
僕の顔を見て、僕の魂を見つめて、僕は驚愕し始める！
Look in my face, stare in my soul, I begin to stupify!
僕の顔を見て、僕の魂を見つめて、僕は驚愕し始める！
Look in my face, stare in my soul, I begin to stupify!
僕の顔を見て、僕の魂を見つめて、僕は驚愕し始める！
Look in my face, step in my soul
僕の顔を見て、僕の魂の中に踏み入れて
Look in my face, step in my soul
僕の顔を見て、僕の魂の中に踏み入れて
Look in my face, step in my soul
僕の顔を見て、僕の魂の中に踏み入れて
Look in my face, step in my soul
僕の顔を見て、僕の魂の中に踏み入れて
Look in my face! (Step in my soul)
僕の顔を見て！（僕の魂の中に踏み入れて）
Look in my face! (Step in my soul)
僕の顔を見て！（僕の魂の中に踏み入れて）
Look in my face! (Step in my soul)
僕の顔を見て！（僕の魂の中に踏み入れて）
I begin to stupify
僕は驚愕し始める

曲名	Stupify (ストゥーピファイ)
アーティスト名	Disturbed (ディスターブド)
収録アルバム	The Sickness
リリース日	2000年 4月12日(シングル) 2000年 3月7日(アルバム)

Stupify/Disturbed 歌詞和訳と意味

関連記事