Substitute/The Who 歌詞和訳と意味

Substitute/The Who 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
You think we look pretty good together
君は僕たちが一緒にいると結構良さそうだと思ってる
You think my shoes are made of leather
君は僕の靴が革でできていると思ってる
But I’m a substitute for another guy
でも僕は他の奴の代わりだ
I look pretty tall, but my heels are high
背は高く見えるけど、ヒールは高いんだ
The simple things you see are all complicated
君が見てる単純なもの全てが複雑だ
I look pretty young, but I’m just back-dated, yeah
僕は若く見えるけど、ただ時代遅れなんだ、うん

[Chorus 1]
(Substitute) Your lies for fact
（代わりに）君の嘘を事実に
(Substitute) I see right through your plastic mac
（代わりに）君のプラスチックのマックを見透かす
(Substitute) I look all White, but my dad was Black
（代わりに）僕は全身白く見えるけど、父親は黒人だった
(Substitute) My fine-looking suit is really made out of sack
（代わりに）僕の立派に見えるスーツは本当は麻袋でできてるんだ

[Verse 2]
I was born with a plastic spoon in my mouth
僕は口にプラスチックのスプーンをくわえて生まれた
The north side of my town faced east
僕の町の北側は東を向いていた
And the east was facing south
そして東は南を向いていた
And now you dare to look me in the eye
そして今、君は僕を直視する勇気がある
Those crocodile tears are what you cry
君が流すのは鰐の涙だ
It’s a genuine problem, you won’t try
それは本当の問題で、君は解決しようとはしない
To work it out at all, just pass it by, pass it by
全く何も解決しようとせず、ただ通り過ぎるだけ、通り過ぎるだけ

[Chorus 2]
(Substitute) Me for him
（代わりに）僕を彼に
(Substitute) My coke for gin
（代わりに）僕のコーラをジンに
(Substitute) You for my mum
（代わりに）君を僕の母親に
(Substitute) At least I’ll get my washing done
（代わりに）少なくとも洗濯は終わるだろう

[Instrumental Break]

[Verse 3]
I’m a substitute for another guy
僕は他の奴の代わりだ
I look pretty tall but my heels are high
背は高く見えるけど、ヒールは高いんだ
The simple things you see are all complicated
君が見てる単純なもの全てが複雑だ
I look pretty young, but I’m just back-dated, yeah
僕は若く見えるけど、ただ時代遅れなんだ、うん

[Verse 4]
I was born with a plastic spoon in my mouth
僕は口にプラスチックのスプーンをくわえて生まれた
The north side of my town faced east
僕の町の北側は東を向いていた
And the east was facing south
そして東は南を向いていた
And now you dare to look me in the eye
そして今、君は僕を直視する勇気がある
Those crocodile tears are what you cry
君が流すのは鰐の涙だ
It’s a genuine problem, you won’t try
それは本当の問題で、君は解決しようとはしない
To work it out at all, just pass it by, pass it by
全く何も解決しようとせず、ただ通り過ぎるだけ、通り過ぎるだけ

[Chorus 3]
(Substitute) Me for him
（代わりに）僕を彼に
(Substitute) My coke for gin
（代わりに）僕のコーラをジンに
(Substitute) You for my mum
（代わりに）君を僕の母親に
(Substitute) At least I’ll get my washing done
（代わりに）少なくとも洗濯は終わるだろう

[Chorus 4/Outro]
(Substitute) Your lies for fact
（代わりに）君の嘘を事実に
(Substitute) I see right through your plastic mac
（代わりに）君のプラスチックのマックを見透かす
(Substitute) I look all White, but my dad was Black
（代わりに）僕は全身白く見えるけど、父親は黒人だった
(Substitute) My fine-looking suit is really made out of sack
（代わりに）僕の立派に見えるスーツは本当は麻袋でできてるんだ