Such Great Heights/The Postal Service 歌詞和訳と意味

Such Great Heights/The Postal Service 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I am thinking it’s a sign
それがきっかけだと僕は思うんだ
That the freckles in our eyes
僕たちの目の中のそばかすが
Are mirror images
鏡の映像みたいだから
And when we kiss they’re perfectly aligned
そしてキスをするとき、それらは完全に一致するんだ
And I have to speculate
だから僕は推測するんだ
That God himself did make
神が自身で作り上げたんだって
Us into corresponding shapes
僕たちを対応する形状に
Like puzzle pieces from the clay
粘土から作られたパズルのピースみたいに

[Verse 2]
And true, it may seem like a stretch
本当は、それは無理があるかもしれない
But it’s thoughts like this that catch
でも、こんな考えが僕の頭を捉えるんだ
My troubled head when you’re away
君がいないとき、僕の混乱した頭を
When I am missing you to death
君が死ぬほど恋しくて
When you are out there on the road
君が道に出ているとき
For several weeks of shows
何週間ものショーのために
And when you scan the radio
そしてラジオをスキャンするとき
I hope this song will guide you home
この歌が君を家に導いてくれることを願うよ

[Chorus]
They will see us waving from such great heights
彼らは僕たちがこんなに高い場所から手を振っているのを見るだろう
“Come down now,” they’ll say
「もう降りておいで」と彼らは言うだろう
But everything looks perfect from far away
でも、遠くから見ると全てが完璧に見えるんだ
“Come down now,” but we’ll stay
「もう降りておいで」でも、僕たちはここにいるよ

[Verse 3]
I tried my best to leave
僕は必死で去ろうとしたよ
This all on your machine
全部君のマシンに任せるつもりだった
But the persistent beat
でも、その持続的なビートが
It sounded thin upon listening
聞くと薄っぺらに聞こえるんだ
And that frankly will not fly
正直言って、それじゃ飛べないよ
You will hear the shrillest highs
君は最も悲痛な高音を聞くだろう
And lowest lows with the windows down
そして窓を開けて最低の低音を
When this is guiding you home
これが君を家に導くとき

[Chorus]
They will see us waving from such great heights
彼らは僕たちがこんなに高い場所から手を振っているのを見るだろう
“Come down now,” they’ll say
「もう降りておいで」と彼らは言うだろう
But everything looks perfect from far away
でも、遠くから見ると全てが完璧に見えるんだ
“Come down now,” but we’ll stay
「もう降りておいで」でも、僕たちはここにいるよ

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
They will see us waving from such great heights
彼らは僕たちがこんなに高い場所から手を振っているのを見るだろう
“Come down now,” they’ll say
「もう降りておいで」と彼らは言うだろう
But everything looks perfect from far away
でも、遠くから見ると全てが完璧に見えるんだ
“Come down now,” but we’ll stay
「もう降りておいで」でも、僕たちはここにいるよ

[Outro]
(They will see us waving from such great heights)
（彼らは僕たちがこんなに高い場所から手を振っているのを見るだろう）
(Come down now)
（もう降りておいで）
They will see us waving from such great heights
彼らは僕たちがこんなに高い場所から手を振っているのを見るだろう
(Come down now)
（もう降りておいで）