Suddenly I See/KT Tunstall 歌詞和訳と意味

2006年公開の映画『プラダを着た悪魔(原題:The Devil Wears Prada)』に使用されたことで一気に有名になったこの「Suddenly I See(サドゥンリー・アイ・シー)」。

『プラダを着た悪魔』は、アン・ハサウェイ演じる主人公のアンドレアがファッション雑誌の編集部に就職し、悪魔のような編集長(メリル・ストリープ)の下で前向きに頑張る…というストーリー。同世代の女性の心に刺さったことで、絶大な支持を得ている映画です。

この映画のオープニング主題歌に使われたのが本曲です。曲自体はアルバムの収録曲として2004年にリリースされていましたが、この映画への起用によって一気に知名度を獲得しました。

また海外ドラマ『アグリー・ベティ(原題:Ugly Betty)』の主題歌としても起用されたこともあり、海外ドラマファンの中には映画よりもドラマで知った人も多いと思います。

元々この曲は、KTタンストール自身が音楽を志すきっかけになったエピソードに基づいて書かれたもの。アメリカのパンクシンガーであるパティ・スミスの白黒写真を見て抱いた彼女の憧れを綴った歌詞になっています。

ただ、そのエピソードを外して聴いてみると、モデルに憧れる女の子の気持ちを描いた歌詞に聴こえてきます。これはKTタンストール本人も予想外で、若い女性たちにここまでウケるとは思ってなかったそう。

『プラダを着た悪魔』でアンドレアが仕事の支度をするオープニングシーン。そこで流れるこの曲は絶妙にマッチしています。朝の準備も丁寧にこなして、「今日も一日頑張ろう！」という気になってきますね。

Suddenly I See/KT Tunstall 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Her face is a map of the world
彼女の顔は世界地図
Is a map of the world
つまり世界の全て
You can see she’s a beautiful girl
あなたにだってわかる
She’s a beautiful girl
彼女は美しい女の子

[Pre-Chorus]
And everything around her is a silver pool of light
彼女の身の回りのもの全てが
銀色に輝くプールのよう
The people who surround her feel the benefit of it
彼女を取り巻く人々は皆
その恩恵を感じてる
It makes you calm
あなたも落ち着くでしょ
She holds you, captivated in her palm
彼女の掌に捕まったってことよ

[Chorus]
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
This is what I wanna be
これこそが私の目指す姿
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me
私にとって何故それが大事なのかも
(Suddenly I see)
(突然わかったの)
This is what I wanna be
これこそが私の目指す姿
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me
私にとって何故それが大事なのかも

[Verse 2]
I feel like walking the world
世界中を歩いてるみたい
Like walking the world
そんな感じがするの
And you can hear she’s a beautiful girl
あなたにも聞こえるでしょ
彼女が綺麗だって

[Pre-Chorus]
She fills up every corner like she’s born in black and white
片っ端から人を惚れさせていくの
モノクロ映画から出てきたスターみたいに
Makes you feel warmer
どんどん夢中になっていくの
When you’re trying to remember what you heard
耳にした言葉を思い出そうとすればね
She likes to leave you hanging on her word
彼女は人を言葉で惑わせるのが好きなの

[Chorus]
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
This is what I wanna be
これこそが私の目指す姿
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me
私にとって何故それが大事なのかも
(Suddenly I see)
(突然わかったの)
This is what I wanna be
これこそが私の目指す姿
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me
私にとって何故それが大事なのかも

[Bridge]
And she’s taller than most
他の人より優れてる彼女が
And she’s looking at me
私をじっと見つめてる
I can see her eyes looking from the page of a magazine
視線を感じるの
雑誌のページから私を見てる
She makes me feel like I could be a tower
私だって可愛くなれる気にさせてくれる
A big strong tower, yeah
可愛くて綺麗な女性に
The power to be, the power to give
なりたい自分になる力 それを人にも与えて
The power to see, yeah, yeah (Suddenly I see)
そして気づかせる力が彼女にはあるの
She got the power to be, the power to give
なりたい自分になる力 それを人にも与えて
The power to see, yeah, yeah (Suddenly I see)
そして気づかせる力が彼女にはあるの
She got the power to be, the power to give
なりたい自分になる力 それを人にも与えて
The power to see, yeah, yeah, yeah (Suddenly I see)
そして気づかせる力が彼女にはあるの
She got the power to be, the power to give
なりたい自分になる力 それを人にも与えて
The power to see, yeah, yeah (Suddenly I see)
そして気づかせる力が彼女にはあるの

[Outro]
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
This is what I wanna be
これこそが私の目指す姿
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me
私にとって何故それが大事なのかも
(Suddenly I see)
(突然わかったの)
This is what I wanna be
これこそが私の目指す姿
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me
私にとって何故それが大事なのかも
Oh, oh, oh, yeah, yeah (Suddenly I see)
(突然わかったの)
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me, yeah yeah (Suddenly I see)
私にとって何故それが大事なのかも
(Suddenly I see)
(突然わかったの)
Suddenly I see (Suddenly I see)
突然わかったの
Why the hell it means so much to me
私にとって何故それが大事なのかも