Sugar/System Of A Down 歌詞和訳と意味

Sugar/System Of A Down 歌詞和訳と意味

[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
The Kombucha mushroom people, sitting around all day
一日中座っているコンブチャ菌の人々
Who can believe you? Who can believe you?
誰がお前を信じられる？ 誰がお前を信じられる？
Let your mother pray
お前の母さんに祈らせて
Sugar
砂糖よ
Sugar
砂糖よ

[Verse 1: Serj Tankian & Daron Malakian]
I’m not there all the time, you know
俺はいつもそこにはいない、知ってるだろ？
Some people, some people, some people call it insane
何人かの人、何人かの人、何人かの人はそれを狂気だと呼ぶ
Yeah, they call it insane (Sugar)
うん、彼らはそれを狂気だと呼ぶ（砂糖）
I play Russian Roulette every day, a man’s sport
俺は毎日ロシアンルーレットをする、男のスポーツだ
With a bullet called life
命という名の弾丸と共に
Yeah, mama called life (Sugar)
うん、ママはそれを命と呼んだ（砂糖）
Yeah and every time I try to go where I really want to be
うん、そして俺が本当に行きたい場所に行こうとするたび
It’s already where I am
それはもう俺のいる場所だ
‘Cause I’m already there
だって俺はもうそこにいるから

[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
The Kombucha mushroom people, sitting around all day
一日中座っているコンブチャ菌の人々
Who could believe you? Who could believe you?
誰がお前を信じられる？ 誰がお前を信じられる？
Let your mother pray
お前の母さんに祈らせて
Sugar
砂糖よ

[Verse 2: Serj Tankian & Daron Malakian]
I got a gun the other day from Sako
俺はこの間、サコから銃を手に入れた
It’s cute, it’s small, fits right in my pocket
かわいい、小さい、ちょうどポケットに入る
Yeah, right in my pocket (Sugar)
うん、ちょうどポケットに（砂糖）
My girl, you know, she lashes out at me sometimes
俺の女、知ってるだろ、時々彼女は俺に当たる
And I just fucking kick her
そして俺はただ彼女を蹴る
And then, ooh baby, she’s okay (Sugar)
そして、おうベイビー、彼女は大丈夫だ（砂糖）
People are always chasing me down
人々はいつも俺を追い詰める
Tryna push my face to the ground
顔を地面に押し付けようとする
Where all they do is suck out my motherfucking brains
彼らがすることは全部、俺のクソ脳を吸い取ることだ
My brains (Sugar)
俺の脳（砂糖）

[Chorus: Serj Tankian]
The Kombucha mushroom people, sitting around all day
一日中座っているコンブチャ菌の人々
Who can believe you? Who can believe you?
誰がお前を信じられる？ 誰がお前を信じられる？
Let your mother pray
お前の母さんに祈らせて

[Outro: Serj Tankian]
I sit in my desolate room
俺は寂しい部屋に座っている
No lights, no music
光も音楽もなく
Just anger, I killed everyone
ただ怒り、俺は全員を殺した
I’m away forever, but I’m feeling better
永遠に遠ざかっているが、気分は良くなった
How do I feel? What do I say?
俺はどう感じる？何を言う？
Fuck you, it all goes away
くそ、全ては消え去る
How do I feel? What do I say?
俺はどう感じる？何を言う？
Fuck you, it all goes away
くそ、全ては消え去る
How do I feel? What do I say?
俺はどう感じる？何を言う？
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく
How do I feel? What do I say?
俺はどう感じる？何を言う？
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく
How do I feel? What do I say?
俺はどう感じる？何を言う？
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく
How do I feel? What do I say?
俺はどう感じる？何を言う？
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく
How do I feel? What do I say?
俺はどう感じる？何を言う？
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく
In the end, it all goes away
最後には、全てが消えていく