Suicide Blonde/INXS 歌詞和訳と意味

Suicide Blonde/INXS 歌詞和訳と意味

[Intro]
Don’t you know what you’re doing? (Oh)
やってることわかってるのか？（オー）
You’ve got a death wish
死にたい願望でもあるのか
Yeah?
そう？
Suicide blonde, suicide blonde
自殺ブロンド、自殺ブロンド
Suicide blonde, suicide blonde
自殺ブロンド、自殺ブロンド

[Verse 1]
Suicide blonde was the colour of her hair
彼女の髪の色は自殺ブロンドだった
Like a cheap distraction
安っぽい気晴らしのように
For a new affair
新しい浮気のために
She knew it would finish
彼女は終わることを知っていた
Before it began
始まる前から
Woah, baby, you lost the plan
おお、ベイビー、僕は計画を失った

[Chorus]
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
Love devastation, suicide blonde
愛の破壊、自殺ブロンド
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
Love devastation, suicide blonde
愛の破壊、自殺ブロンド

[Verse 2]
She stripped to the beat
彼女はビートに合わせて脱いだ
But her clothes stay on
でも服は着たまま
White light everywhere
白い光がどこにでも
But you can’t see a thing
でも何も見えない
Such a squeeze, a mad, sad moment
こんなに押し付けられてる、狂ったような悲しい瞬間
Glory to you, glory to you, take me there
栄光を君に、栄光を君に、連れて行って
Ooh, take me there (Ow)
おお、連れて行って（オー）

[Verse 3]
You got some revelation put into your hands
手に入れた啓示がある
Save you from your misery
悲惨さから救ってくれる
Like rain across the land
大地に降る雨のように
Don’t you see the colour of deception?
だます色が見えないのか？
Turning your world around again
世界をまたひっくり返す

[Chorus]
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
Love devastation, suicide blonde
愛の破壊、自殺ブロンド
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
Love devastation, suicide blonde, say it
愛の破壊、自殺ブロンド、言ってみろ

[Post-Chorus]
(You wanna make—)
（したいと思ってる—）
(You wanna make—)
（したいと思ってる—）
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
You wanna make— (Hahaha)
したいと思ってるー（ハハハ）
Ow
オー

[Bridge]
That’s the story
それが話なんだ
Everything you wanna be
君がなりたい全てのもの
Everything you are, are
君がすでにいる、いる
Mm-mm, yeah
んーん、そうだ

[Instrumental Break]

[Chorus]
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
Love devastation, suicide blonde (Oh)
愛の破壊、自殺ブロンド（オー）
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
Love devastation, suicide blonde, yeah
愛の破壊、自殺ブロンド、そうだ

[Outro]
Love devastation
愛の破壊
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる
Love devastation, suicide blonde
愛の破壊、自殺ブロンド
You wanna make her suicide blonde
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる

[Outro Cont’d]
Love devastation, suicide blonde
愛の破壊、自殺ブロンド
You wanna make her suicide blonde, yeah
彼女を自殺ブロンドにしたいと思ってる、そうだ