Summer in the City/The Lovin’ Spoonful 歌詞和訳と意味

Summer in the City/The Lovin’ Spoonful 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hot town, summer in the city
熱い街、都会の夏
Back of my neck getting dirty and gritty
僕の首の後ろが汚れてベタベタしてる
Been down, isn’t it a pity
落ち込んでるんだ、気の毒だろう？
Doesn’t seem to be a shadow in the city
都会には影がないようだ
All around, people looking half-dead
周りを見ると、人々は半死半生のようだ
Walking on the sidewalk, hotter than a match head
歩道を歩く、マッチの火より熱い

[Chorus]
But at night it’s a different world
でも夜になると別世界さ
Go out and find a girl
外に出て、女の子を見つけよう
Come on, come on, and dance all night
さあ、さあ、一晩中踊ろう
Despite the heat, it’ll be alright
暑さにもかかわらず、大丈夫さ
And babe, don’t you know it’s a pity
ベイビー、日中は夜のようにはいかないって気の毒だろう？
The days can’t be like the nights
昼は夜のようにはならない
In the summer, in the city
都会の夏に
In the summer, in the city
都会の夏に

[Verse 2]
Cool town, evenin’ in the city
涼しい街、都会の夕方
Dressin’ so fine and lookin’ so pretty
オシャレして、とても美しく見える
Cool cat, lookin’ for a kitty
クールな僕が、かわいい子を探してる
Gonna look in every corner of the city
都会の隅々を探してみるよ
‘Til I’m wheezin’ like a bus stop
バス停のように息が切れるまで
Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop
階段を駆け上がって、屋上で君に会いに行く

[Chorus]
But at night it’s a different world
でも夜になると別世界さ
Go out and find a girl
外に出て、女の子を見つけよう
Come on, come on, and dance all night
さあ、さあ、一晩中踊ろう
Despite the heat, it’ll be alright
暑さにもかかわらず、大丈夫さ
And babe, don’t you know it’s a pity
ベイビー、日中は夜のようにはいかないって気の毒だろう？
The days can’t be like the nights
昼は夜のようにはならない
In the summer, in the city
都会の夏に
In the summer, in the city
都会の夏に

[Bridge]

[Verse 3]
Hot town, summer in the city
熱い街、都会の夏
Back of my neck getting dirty and gritty
僕の首の後ろが汚れてベタベタしてる
Been down, isn’t it a pity
落ち込んでるんだ、気の毒だろう？
Doesn’t seem to be a shadow in the city
都会には影がないようだ
All around, people looking half-dead
周りを見ると、人々は半死半生のようだ
Walking on the sidewalk, hotter than a match head
歩道を歩く、マッチの火より熱い

[Chorus]
But at night it’s a different world
でも夜になると別世界さ
Go out and find a girl
外に出て、女の子を見つけよう
Come on, come on, and dance all night
さあ、さあ、一晩中踊ろう
Despite the heat, it’ll be alright
暑さにもかかわらず、大丈夫さ
And babe, don’t you know it’s a pity
ベイビー、日中は夜のようにはいかないって気の毒だろう？
The days can’t be like the nights
昼は夜のようにはならない
In the summer, in the city
都会の夏に
In the summer, in the city
都会の夏に