Summertime/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

Summertime/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Summertime is finally here
ついに夏がやって来たんだ
That old ballpark, man, is back in gear
古い球場もまた活気を取り戻したよ
Out on 49
49番街でさ
Man I can see the lights
光が見えるんだ

School’s out and the nights roll in
学校は終わり、夜が訪れる
Man, just like a long lost friend
まるで久しぶりに会った友人のようだね
You ain’t seen in a while
しばらく会ってなかったけど
And can’t help but smile
でも、思わず笑顔になるんだ

[Pre-Chorus]
And it’s two bare feet on the dashboard
ダッシュボードには裸足が二つ
Young love and an old Ford
若い恋と古いフォード車
Cheap shades and a tattoo
安いサングラスとタトゥー
And a Yoo-Hoo bottle on the floorboard
そして床にはユーフーのボトルが

[Chorus]
Perfect song on the radio
ラジオからは完璧な歌が流れてる
Sing along cause it’s one we know
歌ってみよう、だって僕たちが知ってる一曲だから
It’s a smile, it’s a kiss
笑顔だよ、キスだよ
It’s a sip of wine, it’s summertime
ワインを一口、それが夏の時間さ
Sweet summertime
甘い夏の時間

[Verse 2]
Temperature says 93
気温は93度を示している
Down at the Deposit and Guarantee
デポジット&ギャランティに下りてくると
But that swimming hole
でも、あの水泳場所は
It’s nice and cold
とても心地よく冷たいんだ

Bikini bottoms underneath
ビキニの下部分は見え隠れして
But the boys’ hearts still skip a beat
でも、男たちはまだドキドキしている
When them girls shimmy off
彼女たちが振り払って去る時
Them old cutoffs
古いカットオフを

[Pre-Chorus]
And it’s two bare feet on the dashboard
ダッシュボードには裸足が二つ
Young love and an old Ford
若い恋と古いフォード車
Cheap shades and a tattoo
安いサングラスとタトゥー
And a Yoo-Hoo bottle on the floorboard
そして床にはユーフーのボトルが

[Chorus]
Perfect song on the radio
ラジオからは完璧な歌が流れてる
Sing along cause it’s one we know
歌ってみよう、だって僕たちが知ってる一曲だから
It’s a smile, it’s a kiss
笑顔だよ、キスだよ
It’s a sip of wine, it’s summertime
ワインを一口、それが夏の時間さ
Sweet summertime
甘い夏の時間

[Bridge]
The more things change
物事が変わるほど
The more they stay the same
それらはそのままのように思えるんだ
Don’t matter how old you are
君が何歳であろうと関係ない
When you know what I’m talking ‘bout
僕が何を話しているか分かるとき

Yeah baby when you got
そうさ、赤ちゃん、君が手に入れたとき

[Pre-Chorus]
Two bare feet on the dashboard
ダッシュボードには裸足が二つ
Young love and an old Ford
若い恋と古いフォード車
Cheap shades and a tattoo
安いサングラスとタトゥー
And a Yoo-Hoo bottle Rollin on the floorboard
そして床を転がるユーフーのボトルが

[Chorus]
Perfect song on the radio
ラジオからは完璧な歌が流れてる
Sing along cause it’s one we know
歌ってみよう、だって僕たちが知ってる一曲だから
It’s a smile, it’s a kiss
笑顔だよ、キスだよ
It’s a sip of wine, it’s summertime
ワインを一口、それが夏の時間さ
Sweet summertime
甘い夏の時間