Sundown/Gordon Lightfoot 歌詞和訳と意味

Sundown/Gordon Lightfoot 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can see her lyin’ back
彼女が寝そべっているのが見える
In her satin dress
サテンのドレスで
In a room where you do
あなたがしている部屋で
What you don’t confess
告白しないことを

[Chorus]
Sundown you’d better take care
日没時、気を付けた方がいいよ
If I find you been creepin’ ‘round
君がこっそりと近づいてきたと分かったら
My back stairs
僕の裏階段で
Sundown you’d better take care
日没時、気を付けた方がいいよ
If I find you been creepin’ ‘round
君がこっそりと近づいてきたと分かったら
My back stairs
僕の裏階段で

[Verse 2]
She’s been lookin’ like a queen
彼女は女王のように見える
In a sailor’s dream
船乗りの夢に
And she don’t always say
彼女はいつも言わない
What she really means
本当に意味することを

[Chorus]
Sometimes I think it’s a shame
時々、それは恥だと思う
When I get feelin’ better
僕が気分が良くなった時
When I’m feelin’ no pain
痛みを感じない時
Sometimes I think it’s a shame
時々、それは恥だと思う
When I get feelin’ better
僕が気分が良くなった時
When I’m feelin’ no pain
痛みを感じない時

[Verse 3]
I can picture every move
僕はすべての動きを想像できる
That a man could make
男ができることを
Getting lost in her lovin’
彼女の愛に迷い込んで
Is your first mistake
それが最初の間違いだ

[Chorus]
Sundown you’d better take care
日没時、気を付けた方がいいよ
If I find you been creepin’ ‘round
君がこっそりと近づいてきたと分かったら
My back stairs
僕の裏階段で
Sometimes I think it’s a sin
時々、それは罪だと思う
When I feel like I’m winnin’
勝っている気分の時
When I’m losin’ again
また負けている時

[Verse 4]
I can see her lookin’ fast
彼女が速く見ているのが見える
In her faded jeans
色あせたジーンズで
She’s a hard lovin’ woman
彼女は愛情深い女性だ
Got me feelin’ mean
僕は意地悪く感じるんだ

[Chorus]
Sometimes I think it’s a shame
時々、それは恥だと思う
When I get feelin’ better
僕が気分が良くなった時
When I’m feelin’ no pain
痛みを感じない時
Sundown you’d better take care
日没時、気を付けた方がいいよ
If I find you been creepin’ ‘round
君がこっそりと近づいてきたと分かったら
My back stairs
僕の裏階段で
Sundown you’d better take care
日没時、気を付けた方がいいよ
If I find you been creepin’ ‘round
君がこっそりと近づいてきたと分かったら
My back stairs
僕の裏階段で
Sometimes I think it’s a sin
時々、それは罪だと思う
When I feel like I’m winnin’
勝っている気分の時
When I’m losin’ again
また負けている時