Sunny Came Home/Shawn Colvin 歌詞和訳と意味

Sunny Came Home/Shawn Colvin 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sunny came home to her favorite room
サニーは、お気に入りの部屋に帰ってきた
Sunny sat down in the kitchen
サニーはキッチンに座った
She opened a book and a box of tools
彼女は本と道具箱を開いた
Sunny came home with a mission
サニーはミッションを持って帰ってきた

[Chorus]
She says, “Days go by, I’m hypnotized
彼女は言う、「日々は過ぎてゆき、私は催眠術にかかって
I’m walking on a wire
私はワイヤーの上を歩いている
I close my eyes and fly out of my mind
目を閉じて心から飛び出す
Into the fire”
炎の中へ」

[Verse 2]
Sunny came home with a list of names
サニーは名前のリストを持って帰ってきた
She didn’t believe in transcendence
彼女は超越を信じていなかった
“And it’s time for a few small repairs,” she said
「そして少し修理の時間だ」と彼女は言った
Sunny came home with a vengeance
サニーは復讐心を持って帰ってきた

[Chorus]
She says, “Days go by, I don’t know why
彼女は言う、「日々は過ぎてゆく、なぜなのか私にはわからない
I’m walking on a wire
私はワイヤーの上を歩いている
I close my eyes and fly out of my mind
目を閉じて心から飛び出す
Into the fire”
炎の中へ」

[Bridge]
Get the kids and bring a sweater
子供たちを連れて、セーターを持ってきて
Dry is good and wind is better
乾燥は良いが、風はもっと良い
Count the years, you always knew it
年月を数えて、あなたはいつもそれを知っていた
Strike a match, go on and do it
マッチを打って、やってみて

[Chorus]
Oh, days go by, I’m hypnotized
ああ、日々は過ぎてゆく、私は催眠術にかかって
I’m walking on a wire
私はワイヤーの上を歩いている
I close my eyes and fly out of my mind
目を閉じて心から飛び出す
Into the fire
炎の中へ
Oh, light the sky and hold on tight
ああ、空を照らしてしっかりとつかまって
The world is burning down
世界は焼け落ちていく
She’s out there on her own and she’s alright
彼女はそこに一人でいて、彼女は大丈夫
Sunny came home
サニーは帰ってきた

[Outro]
Sunny came home
サニーは帰ってきた
Came home
帰ってきた