Super Freak/Rick James 歌詞和訳と意味

Super Freak/Rick James 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s a very kinky girl
彼女はとても風変わりな女性だ
The kind you don’t take home to mother
僕の母には紹介できないタイプの
She will never let your spirits down
彼女は僕の気分を落とすことはない
Once you get her off the street, ow, girl
一度彼女を街から連れ出すと、ほら、その女性
She likes the boys in the band
彼女はバンドの男たちが好きだ
She says that I’m her all-time favorite
彼女は僕が彼女の一番好きな人だって言う
When I make my move to her room, it’s the right time
僕が彼女の部屋に向かう時、それがちょうどいいタイミング
She’s never hard to please, oh no
彼女を喜ばせるのは決して難しくない、全然

[Pre-Chorus]
That girl is pretty wild now
その女性は今、かなりワイルドだ
The girl’s a super freak
その女性はスーパーフリーク
The kind of girl you read about
新波雑誌で読むような女性のこと
In new-wave magazines
新波の雑誌で
That girl is pretty kinky
その女性はかなり風変わりだ
The girl’s a super freak
その女性はスーパーフリーク
I really love to taste her
僕は彼女の味を愛している
Every time we meet
僕たちが会うたびに
She’s alright, she’s alright
彼女は大丈夫、彼女は大丈夫
That girl’s alright with me, yeah
その女性は僕にとって大丈夫だ、うん
Hey, hey, hey, hey!
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

[Chorus]
She’s a super freak, super freak
彼女はスーパーフリーク、スーパーフリーク
She’s super-freaky, yow
彼女は超フリーキー、ヨウ
Everybody sing
みんなで歌おう
Super freak, super freak
スーパーフリーク、スーパーフリーク

[Verse 2]
She’s a very special girl
彼女はとても特別な女性だ
The kind of girl you want to know
知りたくなるような女性
From her head down to her toenails
彼女の頭からつま先まで
Down to her feet, yeah
彼女の足元まで、うん
And she’ll wait for me at backstage with her girlfriends
そして彼女は彼女の友達と共に舞台裏で僕を待ってくれる
In a limousine
リムジンの中で
Long and black and shining bright
長く、黒く、輝いている
Three’s not a crowd to her, she says (Ménage à trois, oui la la)
彼女にとって3人は群衆ではない、彼女は言う（三人で、うふふ）
“Room 714, I’ll be waiting”
「ルーム714、待ってるわ」
When I get there she’s got incense, wine and candles
僕がそこに着くと、彼女はお香、ワイン、そしてろうそくを用意している
It’s such a freaky scene
それはとてもフリーキーな場面だ

[Pre-Chorus]
That girl is pretty kinky
その女性はかなり風変わりだ
The girl’s a super freak
その女性はスーパーフリーク
The kind of girl you read about
新波雑誌で読むような女性のこと
In new-wave magazines
新波の雑誌で
That girl is pretty wild now
その女性は今、かなりワイルドだ
The girl’s a super freak
その女性はスーパーフリーク
I really like to taste her
僕は彼女の味が本当に好きだ
Every time we meet
僕たちが会うたびに
She’s alright, she’s alright
彼女は大丈夫、彼女は大丈夫
That girl’s alright with me, yeah
その女性は僕にとって大丈夫だ、うん
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Chorus]
She’s a super freak, super freak
彼女はスーパーフリーク、スーパーフリーク
She’s super-freaky, yow
彼女は超フリーキー、ヨウ

[Bridge]
Temptations, sing!
誘惑よ、歌え！
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
Super freak, super freak
スーパーフリーク、スーパーフリーク
That girl’s a super freak
その女性はスーパーフリーク
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

[Outro]
She’s a very kinky girl
彼女はとても風変わりな女性だ
The kind you don’t take home to mother
僕の母には紹介できないタイプの
She will never let your spirits down
彼女は僕の気分を落とすことはない
Once you get her off the street
一度彼女を街から連れ出すと
Blow, Danny!
ブロウ、ダニー！
Oh girl
オー、女よ
Oh girl
オー、女よ