Superfly/Curtis Mayfield 歌詞和訳と意味

Superfly/Curtis Mayfield 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Darkest of night with the moon shining bright
月明かりが輝く、真っ暗な夜
There’s a set goin’ strong; lotta things goin’ on
状況は盛り上がっていて、色々なことが進行中
The man of the hour has an air of great power
その時の男には大きな力が漂っている
The dudes have envied him for so long
連中はずっと彼を羨んできた

[Chorus]
Oooh, Super Fly
オーッ、スーパーフライ
You’re gonna make your fortune by and by
そのうちにあなたは大金を手に入れるだろう
But if you lose, don’t ask no questions why
でも、もし負けたら理由なんか聞くな
The only game you know is do or die
君が知ってる唯一のゲームは、やるか死ぬかだ
Ah-ha-ha
あーはっは

[Verse 2]
Hard to understand what a hell of a man
その男がいったい何者なのか理解するのは難しい
This cat of the slum had a mind, wasn’t dumb
このスラムの男は頭がよく、馬鹿ではなかった
But a weakness was shown cause his hustle was wrong
でも彼の奮闘が間違っていたから弱点が見えた
His mind was his own but the man lived alone
彼の頭は彼自身のものだったけど、その男は一人で生きていた

[Chorus]
Oooh, Super Fly
オーッ、スーパーフライ
You’re gonna make your fortune by and by
そのうちにあなたは大金を手に入れるだろう
But if you lose, don’t ask no questions why
でも、もし負けたら理由なんか聞くな
The only game you know is do or die
君が知ってる唯一のゲームは、やるか死ぬかだ
Ah-ha-ha
あーはっは

[Verse 3]
The game he plays, he plays for keeps
彼がやるゲームは、本気でやる
Hustlin’ times and ghetto streets
奮闘する時間とゲットーの街角
Tryin’ to get over
彼はやり過ごそうとしている
That’s what he tryin’ to do, y’all
それが彼がやろうとしていることだよ
Taking all that he can take
彼が持てるものは全て持っていく
Gambling with the odds of fate
運命のオッズで賭ける

[Bridge]
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Woo, Super Fly, huh, huh
ウー、スーパーフライ、ハッ、ハッ

[Verse 4]
The aim of his role was to move a lot of blow
彼の役割の目標は大量のコカインを動かすことだった
Ask him his dream: what does it mean? He wouldn’t know
彼に夢を聞いてみる：それは何を意味するの？彼は知らない
“Can’t be like the rest” is the most he’ll confess
“他の人たちのようにはなれない”それが彼が最も告白すること
But the time’s running out and there’s no happiness
でも時間が無くなっていき、幸せはない

[Chorus]
Oooh, Super Fly
オーッ、スーパーフライ
You’re gonna make your fortune by and by
そのうちにあなたは大金を手に入れるだろう
But if you lose, don’t ask no questions why
でも、もし負けたら理由なんか聞くな
The only game you know is do or die
君が知ってる唯一のゲームは、やるか死ぬかだ
Ah-ha-ha
あーはっは

[Bridge 2]
Super Fly
スーパーフライ
Super Fly
スーパーフライ
Super Fly
スーパーフライ
Super Fly
スーパーフライ

[Outro]
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている
Tryin’ to get over
やり過ごそうとしている