Superman (It’s Not Easy)/Five for Fighting 歌詞和訳と意味

Superman (It’s Not Easy)/Five for Fighting 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
(ヴァース1)
I can’t stand to fly
僕は飛ぶことに耐えられない
I’m not that naive
そんなに単純じゃないんだ
I’m just out to find
僕が見つけようとしてるのは
The better part of me
僕自身のより良い部分だけさ

[Chorus]
(コーラス)
I’m more than a bird, I’m more than a plane
僕はただの鳥じゃない、飛行機以上だ
I’m more than some pretty face beside a train
電車の隣のきれいな顔以上のものさ
And it’s not easy to be me
そして、僕でいることは簡単じゃない

[Verse 2]
(ヴァース2)
I wish that I could cry
僕は泣けたらいいのにと思う
Fall upon my knees
膝をつくことができたら
Find a way to lie
うそをつく方法を見つける
‘Bout a home I’ll never see
二度と見ることのない家について

[Chorus]
(コーラス)
It may sound absurd, but don’t be naive
馬鹿げてると思うかもしれないけど、単純に考えないで
Even heroes have the right to bleed
ヒーローだって血を流す権利があるんだ
I may be disturbed, but won’t you concede
僕は狂ってるかもしれないけど、認めてくれないか
Even heroes have the right to dream
ヒーローだって夢を見る権利があるんだ
And it’s not easy to be me
そして、僕でいることは簡単じゃない

[Bridge]
(ブリッジ)
Up, up, and away, away from me
上、上、そして僕から離れて
Well, it’s alright
まあ、それでも大丈夫さ
You can all sleep sound tonight
今夜はみんな安心して眠れるよ
I’m not crazy or anything
僕は狂ってなんかいないからさ

[Verse 3]
(ヴァース3)
I can’t stand to fly
僕は飛ぶことに耐えられない
I’m not that naive
そんなに単純じゃないんだ
Men weren’t meant to ride
男は乗るために生まれてきたわけじゃない
With clouds between their knees
膝の間に雲を挟んで

[Chorus]
(コーラス)
I’m only a man in a silly red sheet
僕はただの赤いシーツを着た男だ
Diggin’ for kryptonite on this one way street
一方通行の道でクリプトナイトを掘り出してる
Only a man in a funny red sheet
おかしな赤いシーツを着たただの男さ
Lookin’ for special things inside of me
僕の中にある特別なものを探してる

[Outro]
(アウトロ)
Inside of me
僕の中に
Inside of me
僕の中に
Yeah, inside of me
そう、僕の中に
Inside of me
僕の中に
I’m only a man in a funny red sheet
僕はただのおかしな赤いシーツを着た男だ
I’m only a man lookin’ for a dream
夢を探してるただの男さ
I’m only a man in a funny red sheet
僕はただのおかしな赤いシーツを着た男だ
And it’s not easy, hoo, hoo, hoo
そして、簡単じゃないんだ、フー、フー、フー
It’s not easy to be me
僕でいることは簡単じゃない