Supernova/ELLEGARDEN 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My war is over
俺の戦争は終わった
No resurrection
もう２度と起こさない
I guess I was scared of being that happy
幸せになるのが怖かったのかもしれない

She’s a supernova I was reaching out for
彼女はスーパーノヴァ、俺は追い続けた
I heard her footsteps fading away from me
今は離れていく彼女の足音が聞こえる

[Chorus 1]
No matter how hard I can try
どんなに頑張っても
I never think that I can fly
空は飛べないよ
And now she has just turned her back to me
彼女は俺に背を向けた

Oh there is nothing I can do as well
できることは何もないけど
But to dream of her all the time
いつだって夢見てるよ
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
俺がバカで、クソ野郎だから、彼女は出ていった

[Verse 2]
My clumsy dancing on my tiptoes
俺のつま先立ちの不器用なダンス
She said she liked it and I thought she was lying
彼女は好きって言ったけど、俺はウソだと思ってた

Now I know she said that not to cheer me
それでも応援してると思ってたよ
But now it’s too late
もうすべてが遅いね
Fading away from me
彼女は俺から消えていく

[Chorus 2]
No matter how hard I can try
どんなに頑張っても
I never think that I can fly
空は飛べないよ
And now she has just turned her back to me
彼女は俺に背を向けた

Oh there is nothing I can do as well
できることは何もないけど
But to dream of her all the time
いつだって夢見てるよ
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
俺がバカで、クソ野郎だから、彼女は出ていった

She’s gone
彼女は出ていった
She’s gone
彼女は出ていった
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
俺がバカで、クソ野郎だから、彼女は出ていった

[Bridge]
Many things I left unsaid
言い残した多くの言葉
A thousand miles away you’re sleeping
1000マイル離れた場所で眠る君
Sometimes I can be the guy you wanted me to be
俺は時々、君が望んだ男になる
But only in my dreams
夢の中で

[Chorus 2]
No matter how hard I try
どんなに頑張っても
I never think that I can fly
空は飛べないよ
And now she has just turned her back to me
今、彼女は俺に背を向けた

There is nothing I can do as well
できることは何もないけど
But to dream her all the time
いつだって夢見てるよ
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
俺がバカで、クソ野郎だから、彼女は出ていった

She’s gone
彼女は出ていった
She’s gone
彼女は出ていった
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
俺がバカで、クソ野郎だから、彼女は出ていった