Sweet Annie/Zac Brown Band 歌詞和訳と意味

Sweet Annie/Zac Brown Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been burning bright
僕はずっと明るく燃えてきた
For so long I can’t remember
思い出せないほど長い間
Pretty girls and late night bars seem to be my line of work
かわいい女の子と深夜のバーが僕の仕事のようだ
Believe me when I say, I can’t stay this high forever
信じてくれ、ずっとこんなにハイな状態が続くわけがない
This man has had all he can stand, time to lay this body down
この男が耐え得る全てを経験した、今はこの身を休める時だ

[Chorus]
Sweet Annie
スイート・アニー
Can I stay with you a while?
少し君と一緒にいてもいいか？
‘Cause this road’s been putting miles on my heart
だってこの道が僕の心にマイルを重ねていくんだ
Sweetheart I’ve been living in a fantasy
スイートハート、僕は夢の中に生きているようだ
But one day, lightning will strike
でもいつか、稲妻が打つ日が来る
And my bark will lose its bite
そして僕の鳴き声はその力を失う
But don’t give up on me
でも僕をあきらめないで
Sweet Annie
スイート・アニー

[Verse 2]
Sweet Annie
スイート・アニー
I know I promised you a life
君に一生を約束したことはわかっているよ
But with an empty bed and the words I said don’t carry any weight
でも空っぽのベッドと僕が言った言葉は何の重みも持っていない
If I could take back yesterday, find a way to start it over
昨日を取り戻すことができれば、最初からやり直す方法を見つける
Turn around, put that bottle down and I’d pray it’s not too late
振り向いて、そのボトルを下ろして、遅すぎることがないことを祈るだけだ

[Chorus]
Sweet Annie
スイート・アニー
Can I stay with you a while?
少し君と一緒にいてもいいか？
‘Cause this road’s been putting miles on my heart
だってこの道が僕の心にマイルを重ねていくんだ
Sweetheart I’ve been living in a fantasy
スイートハート、僕は夢の中に生きているようだ
But one day, lightning will strike
でもいつか、稲妻が打つ日が来る
And my bark will lose its bite
そして僕の鳴き声はその力を失う
But don’t give up on me
でも僕をあきらめないで
What will be will be
どうなるかはその時にならないとわからない
Sweet Annie
スイート・アニー

[Verse 3]
Turn out the light
明かりを消して
These hands they long to hold you
この手は君を抱きしめたくてたまらない
Fall all over you
君に全てを捧げる
All over again
再び全てを
Come a little closer so I can show you
もう少し近づいて、見せてあげるから
My heart still beats fast for you
僕の心はまだ君のために速く打っているんだ
All over, and over again
何度も何度も

[Chorus]
Sweet Annie
スイート・アニー
Can I stay with you a while?
少し君と一緒にいてもいいか？
‘Cause this road’s been putting miles on my heart
だってこの道が僕の心にマイルを重ねていくんだ
Sweetheart I’ve been living in a fantasy
スイートハート、僕は夢の中に生きているようだ
But one day, lightning will strike
でもいつか、稲妻が打つ日が来る
And my bark will lose its bite
そして僕の鳴き声はその力を失う
But don’t give up on me
でも僕をあきらめないで
Sweet Annie
スイート・アニー