Sweet Home Alabama/Lynyrd Skynyrd 歌詞和訳と意味

Sweet Home Alabama/Lynyrd Skynyrd 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two, three
一、二、三
Turn it up
音量を上げて

[Verse 1]
Big wheels keep on turnin’
大きな車輪は回り続ける
Carry me home to see my kin
僕を家に連れて行って、家族に会わせて
Singin’ songs about the southland
南部の地について歌を歌う
I miss Alabamy once again
再びアラバマが恋しい
And I think it’s a sin, yes
そしてそれは罪だと思う、そうだ

[Verse 2]
Well I heard Mr Young sing about her (Southern man)
ヤング氏が彼女について歌っているのを聞いたよ（南部の男）
Well, I heard ol’ Neil put her down
まあ、古いニールが彼女を見下しているのを聞いたよ
Well, I hope Neil Young will remember
まあ、ニール・ヤングが覚えていてくれるといいな
A Southern man don’t need him around, anyhow
どっちにしろ、南部の男は彼を必要としていない

[Chorus]
Sweet home Alabama
愛すべき故郷アラバマ
Where the skies are so blue
空がとても青い場所
Sweet home Alabama
愛すべき故郷アラバマ
Lord, I’m coming home to you
主よ、僕は君の元へ帰ってくる

[Verse 3]
In Birmingham they love the governor (Boo! Boo! Boo!)
バーミンガムでは彼らは知事を愛してる（ブー！ブー！ブー！）
Now we all did what we could do
さあ、我々はできることは全てやった
Now Watergate does not bother me
さあ、ウォーターゲートは僕を悩ませない
Does your conscience bother you?
君の良心は君を悩ませるのか？
Tell the truth
真実を話して

[Chorus]
Sweet home Alabama
愛すべき故郷アラバマ
Where the skies are so blue
空がとても青い場所
Sweet home Alabama
愛すべき故郷アラバマ
Lord, I’m coming home to you
主よ、僕は君の元へ帰ってくる
Here I come, Alabama
さあ、行くぞ、アラバマ

[Guitar solo]

[Bridge]
(Ah-ah-ah, Alabama
アー・アー・アー、アラバマ
Ah-ah-ah, Alabama
アー・アー・アー、アラバマ
Ah-ah-ah, Alabama
アー・アー・アー、アラバマ
Ah-ah-ah, Alabama)
アー・アー・アー、アラバマ

[Verse 4]
Now Muscle Shoals has got the Swampers
さあ、今はマッスル・ショールズがスワンパーズを手に入れた
And they’ve been known to pick a song or two (Yes, they do)
そして彼らは一曲か二曲選ぶことで知られてる（そう、彼らはそうする）
Lord, they get me off so much
主よ、彼らは僕をとても楽しませる
They pick me up when I’m feeling blue
僕が落ち込んでいる時、彼らは僕を励ましてくれる
Now how ‘bout you?
さあ、君はどうだ？

[Chorus]
Sweet home Alabama
愛すべき故郷アラバマ
Where the skies are so blue
空がとても青い場所
Sweet home Alabama
愛すべき故郷アラバマ
Lord, I’m coming home to you
主よ、僕は君の元へ帰ってくる
Sweet home Alabama (Oh, sweet home, baby)
愛すべき故郷アラバマ（ああ、愛すべき故郷、ベイビー）
Where the skies are so blue (And the governor’s true)
空がとても青い場所（そして知事は誠実だ）
Sweet home Alabama (Lordy)
愛すべき故郷アラバマ（主よ）
Lord, I’m coming home to you (Yeah, yeah)
主よ、僕は君の元へ帰ってくる（うん、うん）

[Outro]
Mont… Montgomery’s got the answer
モントゴメリーが答えを持ってる