Sweet Home Chicago/Robert Johnson 歌詞和訳と意味

Sweet Home Chicago/Robert Johnson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, baby, don’t you want to go
ベイビー、行きたくないのか？
Oh, baby, don’t you want to go
ベイビー、本当に行きたくないのかい？
Back to the land of California, to my sweet home Chicago
カリフォルニアの地、僕の愛しい故郷シカゴに

[Verse 2]
Oh, baby, don’t you want to go
ベイビー、行きたくないのか？
Oh, baby, don’t you want to go
ベイビー、本当に行きたくないのかい？
Back to the land of California, to my sweet home Chicago
カリフォルニアの地、僕の愛しい故郷シカゴに

[Verse 3]
Now one and one is two, two and two is four
1足す1は2、2足す2は4だ
I’m heavy loaded baby, I’m booked, I gotta go
荷物が重い、チケットは取った、行かなくちゃ
Cryin’, baby, honey, don’t you want to go
ハニー、泣いているね、行きたくないのかい？
Back to the land of California, to my sweet home Chicago
カリフォルニアの地、僕の愛しい故郷シカゴに

[Verse 4]
Now two and two is four, four and two is six
さあ、2足す2は4、4足す2は6だ
You goin’ keep on monkeyin’ ‘round here friend-boy
君はまだここで遊び続けるのかい、愛しいわが子よ
You goin’ get your business all in a trick
君は仕事を全部、悪ふざけにしてしまうよ
But I’m cryin’, baby, honey, don’t you want to go
でも僕は悲しい、ハニー、行きたくないのか？
Back to the land of California, to my sweet home Chicago
カリフォルニアの地、僕の愛しい故郷シカゴに

[Verse 5]
Now six and two is eight, eight and two is ten
6足す2は8、8足す2は10
Friend-boy, she trick you one time she sure gon’ do it again
彼女が一度君を騙したなら、必ずもう一度やるだろう
But I’m cryin’, hey baby, don’t you want to go
でも僕は悲しい、ハニー、行きたくないのか？
Back to the land of California, to my sweet home Chicago
カリフォルニアの地、僕の愛しい故郷シカゴに

[Verse 6]
I’m goin’ to California, from there to Des Moines, Iowa
僕はカリフォルニアへ行く、そしてアイオワ州のデモインへ
Somebody will tell me that you need my help someday, cryin’
いつか誰かが、君が僕の助けを求めてるって言ってくれるさ
Hey, hey, baby, don’t you want to go
ねえベイビー、行きたくないのか？
Back to the land of California, to my sweet home Chicago
カリフォルニアの地、僕の愛しい故郷シカゴに